Áróður frá Melaleiti

Eftir langa bið kastaði Ágústínusardóttirin Árún frá Mosfelli brúnstjörnóttu hestfolaldi á frídegi verslunarmanna, 7. ágúst. Folaldið hefur hlotið nafnið Áróður frá Melaleiti. Áróður er undan Sirkusi frá Garðshorni (8.61) sem stóð efstur í flokki 4. vetra stóðhesta á síðasta landsmóti á Hólum. Auk augljósrar tilvísunar í hreinan áróður vísar nafnið til eldri merkingar orðsins og fæðingarstaðarins, Skálatungu, sem áður var byggð, en þaðan máttu ábúendur sækja sjóinn sér til viðurværis.

  Vi har ventet længe på at Ágústínus-datteren Árún fra Mosfell ville fole. Tidligt om morgenen den 7. august mødte Árún så op med et sort hingsteføl, dekoreret med en lille stjerne. Føllet der har fået navnet Áróður fra Melaleiti er efter den høj-kårede Sirkus fra Garðshorn (8.61). Navnet Áróður har flere betydninger men den mest almindelige er Propaganda eller Agitation, så på dansk kunne navnet være Agent eller Forkynder. En anden betydning  at ro på – henviser også til fødestedet i Melaleiti, Skálatunga, som førhen var bygget af folk der måtte hente sit livsophold fra havet.

  At last! Early morning on August 7th, Árún from Mosfell (sire: Ágústínus) met up with a black colt, decorated with a little star. The foal’s name is Áróður from Melaleiti, and the sire is the high-evaluated stallion, Sirkus from Garðshorn (8.61). The name Áróður has several meanings, the most common being Propaganda or Agitation, although it has a milder tone in Icelandic. Another and older meaning of the word – to row for – suited the birthplace: Skálatunga in Melaleiti, where fishermen’s shacks stood in the olden days and wherefrom the residents took their boats to sea.

Birt í Folöld / Foals 2017, Merar / Mares | Merkt , , , , , ,

Ofursti frá Melaleiti

Að morgni 21. júlí, í blæjalogni og súld, kastaði Ofgnótt þessu myndarlega folaldi: rauðum tvístjörnóttum hesti, sem hefur fengið nafnið Ofursti. Ofursti er undan Gregoríusi frá Melaleiti.

  Det var fin regn og helt vindstille om morgenen den 21. juli da Ofgnótt folede. Det blev et stort rødt hingsteføl med stjerne og snip. Vi har leget lidt med hoppens navn denne gang: Ofgótt fik Ofursti, men navnet betyder Oberst. Faren er en af vores egne hingste, Gregoríus fra Melaleiti.

  We have been waiting a while for the second foal to be born this summer. Yesterday morning, in calm weather and fine drizzle of rain, Ofgnótt (Abundance) had a big red colt with a star and a snip. The name Ofursti, means Colonel. The sire is our stallion, Gregoríus from Melaleiti.

 

Birt í Folöld / Foals 2017 | Merkt , , , ,

Bagall í Melaleiti

Bagall hljóp ánægður út í frelsið og grænu grösin í Melaleiti í gær. Ekki spillti gleðinni að hann fékk að hafa eina hryssu hjá sér. Bagall er 6 vetra stóðhestur og hér má sjá fleiri myndir og lesa meira um hann.

  Bagall nød frihed og grønne marker ved hjemkomst til Melaleiti i går. Et selskap af en hoppe gjorde besøget ikke ringere. Bagall er gråskimmel 6 årig hingst, med blis og hvide sokker (bærer af splash-white). Her kan man læse mere om Bagall og se flere fotos.

  Bagall enjoyed freedom and the green fields of Melaleiti farm when turning back for a visit. A comforting company of a mare made his day perfect, it seemed. Bagall (Crozier) is 6 years old grey stallion, with blaze and white socks. See more photos and information on Bagall here.

Birt í Stóðhestar / Stallions | Merkt , , , , ,

Sumardagar

Eftir óþurrkatíðina í júní gátum við loksins hafið þurrheyskap í byrjun júlí. Hér má sjá nokkrar stemningsmyndir frá Melaleiti í blíðunni þegar veðrið lék við menn og skepnur.

  Så kom solen endelig frem efter en regnfuld junimåned! I Melaleiti fik vi startet høstning af hø og unghestene blev drevet på nye udmarker.

  June was exceptionally rainy so we first started the haymaking at the farm when July finally brought us sunny days. We like the hay for our horses to be green and dry, the best forage. One fine sunny day the young horses were also driven to new pastures – see photos below.

Click on the images to enlarge | Smellið á myndirnar til að stækka.

Birt í Melaleiti / The farm, Stóðið / The flock | Merkt , , ,

Fregn frá Melaleiti

Fyrsta folald ársins 2017 í Melaleiti leit dagsins ljós 2. júní. Það er rauðjörp meri, tvístjörnótt, sokkótt á afturfótum og hringeygð á vinstra auga. Folaldið hefur fengið nafnið Fregn frá Melaleiti. Móðirin er Spurn frá Melaleiti, faðirinn er Lexus frá Vatnsleysu. Spurn er í eigu Stutteri Ahl á Jótlandi, sem er rekið af systur Vilhjálms, Svövu Svansdóttur og eiginmanni hennar, Jesper Viskum Madsen. Folaldið Fregn eigum við í félagi með þeim.

  Så har vi en god nyhed! Spurn fra Melaleiti folede den 2. juni. Et rødbrunt hoppeføl med stjerne og snip, hvide sokker på bagben og et glasøje (hringeygð), d.v.s. med en ring i venstre øje. Faren er Lexus fra Vatnsleysa. Føllet har fået navnet Fregn fra Melaleiti. Spurn ejes af Stutteri Ahl i Ebeltoft, der drives af Vilhjálmurs søster, Svava Svansdóttir og hendes mand Jesper Viskum Madsen. Føllet Fregn (Nyhed) ejer vi i fællesskab med dem.

  We’ve got good news! This years first foal is here. The dam is Spurn from Melaleiti, sire Lexus from Vatnsleysa. The foal is a red bay mare, with a star and a snipe, white socks on the hind legs, glass-eyed on the left. We gave this colorful mare the name Fregn from Melaleiti. Fregn means news. The mother, Spurn, is owned by Stutteri Ahl in Denmark, which is driven by Vilhjálmur’s sister Svava Svansdóttir and her husband Jesper Viskum Madsen.

Birt í Folöld / Foals 2017, Melaleiti / The farm, Merar / Mares | Merkt , , , , , ,

Vor í Melaleiti

Það er langt síðan við höfum sagt fréttir af hrossunum okkar í Melaleiti og því koma hér nokkrar stemningsmyndir úr vorinu. Allt grænkar og vex og hrossin koma vel undan vetri.

Þrjár fylfullar merar bíða þess að kasta í hólfi við Skálalæk. Á myndinni hér fyrir ofan er Árún frá Mosfelli sem er undan Ágústínusi frá Melaleiti. Hún er fengin við Sirkusi frá Garðshorni. Fyrir neðan er fremst Spurn frá Melaleiti, sem er fengin við Lexusi frá Vatnsleysu og þar fyrir aftan Ofgnótt (rauðblesótt), fengin við Gregoríusi frá Melaleiti.

Fyrr í mánuðinum voru gjafahóparnir þrír sameinaðir og hleypt í sumarhaga, eftir ormahreinsun, hófsnyrtingu og annað sem gera þarf eftir veturinn. Þar með talin var gelding á eina hestfolaldi síðasta árs.

  Det er snart lang tid siden vi har bragt nyheder om vores hesteflok i Melaleiti, så her kommer nogle forårsfotos.

Vi har tre hopper der skal fole i år. Den ene er Árún fra Mosfell (skimmel, foto for oven) – datter af Ágústínus fra Melaleiti, drægtig ved Sirkus fra Garðshorn. Så er det Spurn fra Melaleiti (brun vindott), der er drægtig ved Lexus fra Vatnsleysa og den tredje er Ofgnótt (rød med blis) der blev bedækket af vores egen hingst, Gregoríus fra Melaleiti.

Tidligere i maj forenede vi de tre flokke vi har fodret adskilt i vinter og drev dem ud på sommermarkerne efter at vi havde klippet hove, ormebehandlet og kastreret det ene hingsteføl fra sidste år.

  It’s been a while since we’ve reported news about our horses in Melaleiti, so here are just a few snapshots from early May.

The fields are getting lush and green and three mares are waiting for their time to foal. Above is Árún (grey) from Mosfell, daughter of Ágústínus from Melaleiti. She is to have a foal sired by Sirkus from Garðshorn. Below is Spurn from Melaleiti (silver dapple bay), to have a foal sired by Lexus from Vatnsleysa and the third Ofgnótt (red with blaze), with foal sired by Gregoríus from Melaleiti.

We have also collected the three groups of horses that are winter fed in Melaleiti, and driven to summer fields for grazing. First giving them all a thorough check, cutting hooves, worming and other things needed after the winter, including castrating the only colt from last year.

 

Birt í Melaleiti / The farm, Merar / Mares, Stóðið / The flock | Merkt , , , , , , ,

Ný gerð af mélum

barley-bits

Byggmél til meðhöndlunar á sumarexemi / Byg-bidsel til behandling af sommereksem / Barley-bits for treatment of IBH. Mynd/photo: © Sigurbjörg Þorsteinsdóttir

Mélin á myndinni hér að ofan eru ekki hugsuð til að ríða hrossum við – heldur eru þau hönnuð af sumarexemshópnum á Keldum til þess að bólusetja hross gegn sumarexemi (SE) um munn, með byggi sem tjáir ofnæmisvaka úr smámýi. Sumarexem er húðofnæmi sem smámý af ættkvíslinni Culicoides valda. Þegar hestar eru bitnir af smámýinu, mynda sumir þeirra svokölluð IgE-mótefni gegn próteinum úr bitkirtlum smámýsins og í kjöfarið fara húðofnæmisbreytingar að koma fram á hestunum. Ofnæmið er óþekkt á Íslandi þar sem smámý hefur ekki verið að finna hérlendis.

Á Tilraunastöðinni á Keldum er verið að þróa ónæmismeðferðir gegn SE og voru mélin hönnuð til að bólusetja hross um munn með byggi. Byggplöntur eru erfðabættar þannig að ofnæmisvakann (Cul n 2) úr bitkirlum smámýsins er að finna í kjarna byggfræjanna. 

Í nýrri grein sem við og samstarfsmenn okkar hjá Orf líftækni og við dýralæknaháskólann í Bern í Sviss birtum í Equine Veterinary Journal, segir af þessum tilraunum á hestum á Tilraunastöðinni á Keldum. Hestarnir í tilrauninni voru ýmist meðhöndlaðir með Cul n 2 byggmjölsblöndu eða blöndu úr óbreyttu byggi til samanburðar. Rannsóknin sýndi að hestarnir sem fengu Cul n 2 bygg mynduðu sértækt IgG1 og IgG4/7 mótefnasvar gegn ónæmisvakanum. Og það sem meira er um vert, í mótefnaprófum gátu mótefnin sem Cul n 2 bygghestarnir mynduðu hindrað IgE-ofnæmismótefni í blóði sumarexemshesta að bindast Cul n 2 ofnæmisvakanum. Engin slík virkni fannst hjá samanburðarhestunum.

Þessi tilraun vekur vonir um að hægt sé að nýta þessa bólusetningarleið til lækninga á hrossum sem komin eru með sumarexem en mögulega líka sem forvarnarbólusetningu fyrir hesta hérlendis sem eru á leið á erlenda grund.

Hjá samstarfsmönnum okkar við Cornell háskólann í Bandaríkjunum eru hafnar tilraunir sem lofa góðu til meðhöndlunar á íslenskum sumarexemshrossum með þessari aðferð.

bygg2

Bygg / Byg / Barley – Mynd/photo: © Sigurbjörg Þorsteinsdóttir

  Spiral-bidslet på billedet ovenfor er tænkt til træning af heste – ikke ridetræning – men træning af hestens immunforsvar mod sommereksem (SE). Sommereksem er et hud-allergi der myg af slægten Culicoides forårsager hos heste. Når mygget bider heste danner en del af hestene IgE-antistoffer rettet mod proteiner í myggets spyt og som følge ses symptomer på SE. Sommereksem er ukendt hos heste i Island idet myggen findes ikke, men er specielt stort problem hos heste der eksporteres fra Island.

På Institut for Eksperimental Patologi på Keldur arbejder vi på at udvikle immunterapi mod SE. Spiral-bidslet blev designet for behandling af heste gennem slimhinden i munden med genmodifiseret byg hvor kærnerne indholder allerget Cul n 2 fra mygget. En nylig artikel i Equine Veterinary Journal beskriver disse byg-via-mund eksperimenter der blev lavet i samarbejde med ORF Genetics i Island og Universitetet i Bern i Schweiz.

Hestene i forsøget blev enten behandlet med Cul n 2-bygmelblanding eller umodifiseret bygmelblanding. Hestene der fik Cul n 2 bygmelet dannede IgG1 og IgG4/7 antistoffer mod Cul n 2 proteinet men ikke dem der kun fik almindeligt byg i bidslet. Ved undersøgelse af de antistoffer, Cul n 2-byghestene dannede, var disse i stand til at hindre IgE-antistoffer fra SE-heste i at bindes til Cul n 2 proteinet. Hvilket er af stor betydning i behandlingsøjemed. Forsøget vækker håb om at behandlingen kan anvendes til helbredelse af SE-heste men også evt. som forbyggende behandling af heste i Island der skal eksporteres.

De første behandlingsforsøg af islandske heste med sommereksem er begyndt hos vores samarbejdspartnere ved Cornell Universitet i USA hvor de første resultater fra behandlingen ser foreløbig lovende ud.

namminammraudur

Byggmél til meðhöndlunar á sumarexemi / Byg-bidsel / Barley-bits. Mynd/photo: © Sigurbjörg Þorsteinsdóttir

  The spiral-bits in these photos is designed for the training of horses – not riding training – but for training the horse’s immune system to cope with insect bite hypersensitivity (IBH) also known as sweet itch.

IBH is an antibody IgE-mediated allergic skin disease of horses caused by biting midges of the genus Culicoides. The midges are not found in Iceland and therefore the disease does not occur there. All breeds of horses can be affected, but Icelandic horses born in Iceland and exported to a Culicoides infested environment are more strongly affected than most other horses. The spiral-bridle was designed for the treatment of horses, through the lining of the mouth, with transgenic barley designed to store the midge Cul n 2 allergen in its seed.

At the Institute for Experimental Pathology at Keldur we are working on development therapeutic and/or prophylactic vaccine for IBH. A recent article in the Equine Veterinary Journal describes the outcome of these experiments which were done in collaboration with ORF Genetics Ltd. in Iceland and the University of Berne in Switzerland.

In the experiment, healthy horses in Iceland got treated with the spiral-bits filled with Cul n 2-barley meal but the control horses got meal from unmodified barley in the bits. The Cul n 2-horses responded to the treatment by making a specific IgG-antibody response in the blood and saliva. The antibodies produced could inhibit IgE antibodies from IBH-horses to bind to the allergen as well as to the corresponding allergen from another Culicoides species. This pilot study indicates that oral treatment with barley expressing allergens could be a promising option for treatment of IBH and maybe also be used as prophylactic treatment against insect bite hypersensitivity of horses in Iceland that are to be exported.

Our co-workers at the Cornell University have now started a pilot treatment study with this approach on IBH-horses in their herd of Icelandic horses and up to this point the preliminary results are promising.

Birt í Fróðleikur / Health & Science | Merkt , , , , , , , ,