🇮🇸 Þessi myndarlega rauðtvístjörnótta hryssa fæddist 13. júní og er undan Óöld. Þetta er þriðja og síðasta folaldið sem við fáum í sumar. Allt hafa það verið hryssur sem allar eru undan Rustikusi frá Dýrfinnustöðum.
Nöfn afkvæma Óaldar byrja öll á Ó og fyrir eru Óðný og Ómun. Við nefndum því folaldið Ómkviðu. Nafnið er nýyrði og er þar af leiðandi ekki að finna í nafnabanka WF. Nafnanefndin hefur fengið málið til umfjöllunar og er úskurðar að vænta á næstunni. Við vonum það besta!
🇩🇰 Denne smukke røde hoppe, med stor stjerne og snip, blev født 13. juni. Moren er Óöld og det er hendes tredje føl. Det er også det tredje og sidste føl, vi får i sommer. Alle tre var hopper og faren til dem alle tre er Rustikus fra Dýrfinnustaðir.
Óölds afkom skal gerne have navne der starter med ‘Ó’. I forvejen har vi Óðný og Ómun – så vi syntes Ómkviða var et godt navn. Men navnet er nyt og findes derfor ikke i WF navnebank. Navneudvalget diskuterer om det nu går an og vi håber på det bedste! Navnet er sat sammen av de to ord: ómur = tone / klang / lyd + kviða = episk digt / kvad.
🇬🇧 This handsome chestnut mare, with a big star and a snip, was born on June 13 and is the third foal to its mother Óöld. This is also the third and last foal we get this summer. All three are mares and all sired by Rustikus from Dýrfinnustaðir.
We chose to have names of Óöld’s offsprings all starting with the letter ‘Ó’ – her first two got the names Óðný and Ómun, – and decided to call this one Ómkviða. The name is new in Icelandic and therefore not to be found in WorldFengur’s namebank. The name committee has taken the name for consideration and we expect their conclusion soon. We hope for the best! The name is put together by the words ómur = sound / resonance + kviða = epic poem.
viljahestar 