Fréttir | News

Posted on

Ómkviða frá Melaleiti | The resonance of an epic poem?

🇮🇸 Þessi myndarlega rauðtvístjörnótta hryssa fæddist 13. júní og er undan Óöld. Þetta er þriðja og síðasta folaldið sem við fáum í sumar. Allt hafa það verið hryssur sem allar eru undan Rustikusi frá Dýrfinnustöðum.

Nöfn afkvæma Óaldar byrja öll á Ó og fyrir eru Óðný og Ómun. Við nefndum því folaldið Ómkviðu. Nafnið er nýyrði og er þar af leiðandi ekki að finna í nafnabanka WF. Nafnanefndin hefur fengið málið til umfjöllunar og er úskurðar að vænta á næstunni. Við vonum það besta!

🇩🇰 Denne smukke røde hoppe, med stor stjerne og snip, blev født 13. juni. Moren er Óöld og det er hendes tredje føl. Det er også det tredje og sidste føl, vi får i sommer. Alle tre var hopper og faren til dem alle tre er Rustikus fra Dýrfinnustaðir.

Óölds afkom skal gerne have navne der starter med ‘Ó’.  I forvejen har vi Óðný og Ómun – så vi syntes Ómkviða var et godt navn. Men navnet er nyt og findes derfor ikke i WF navnebank. Navneudvalget diskuterer om det nu går an og vi håber på det bedste! Navnet er sat sammen av de to ord: ómur = tone / klang / lyd + kviða = episk digt / kvad.

🇬🇧 This handsome chestnut mare, with a big star and a snip, was born on June 13 and is the third foal to its mother Óöld. This is also the third and last foal we get this summer. All three are mares and all sired by Rustikus from Dýrfinnustaðir.

We chose to have names of Óöld’s offsprings all starting with the letter ‘Ó’ – her first two got the names Óðný and Ómun, – and decided to call this one Ómkviða. The name is new in Icelandic and therefore not to be found in WorldFengur’s namebank. The name committee has taken the name for consideration and we expect their conclusion soon. We hope for the best! The name is put together by the words ómur = sound / resonance + kviða = epic poem.

Posted on

Lofn frá Melaleiti | The gentle goddess of love

🇮🇸 Uppáhaldshryssan okkar, Gná frá Melaleiti, kastaði 7. júní, korgjarpri hryssu. Faðir er Rustikus frá Dýrfinnustöðum og því er ættmóðirin Gnótt frá Steinmóðarbæ á bak við báða foreldrana. Okkur lýst vel á þessa fíngerðu hryssu sem hefur verið gefið nafnið Lofn. Lofn er, eins og nafn Gnár, úr norrænu goðafræðinni, heiti ástargyðju sem var mild og góð til áheita.

Eigandi og ræktandi er Kristjana Vilhjálmsdóttir.

🇩🇰 Vores yndlings hoppe, Gná fra Melaleiti, kom med en fin lille mørkbrun (korg-jörp) hoppe den 7. juni. Faderen er Rustikus fra Dýrfinnustaðir og stammoderen Gnótt fra Steinmóðarbær derfor bag begge forældre. Hoppen har fået navn fra den nordiske mytologi som moren, gudindenavnet Lofn. Lofn var en mild og god kærlighedsgudinde og det passer hendes sind godt. Ejeren og opdrætteren er Kristjana Vilhjálmsdóttir.

🇬🇧 A favorite mare, Gná from Melaleiti, came with this medium dark bay (korgjörp) mare on June 7. The sire is Rustikus from Dýrfinnustaðir so both parents have the same ancestress, Gnótt from Steinmóðarbær. We have named this fine mare Lofn. The name is like the name of Gná, from the Nordic mythology. Lofn was a love goddess that was gentle and good, fitting the foals temper well. The owner and breeder is Kristjana Vilhjálmsdóttir.

Posted on

Mælistika frá Melaleiti | The first foal has measured up well!

Maelistika-fra-Melaleiti-4.jpg

🇮🇸 Þann 21. maí kastaði Mæla frá Melaleiti rauðjarpri hryssu. Folaldið hefur nú fengið nafnið Mælistika skráð í Veraldarfenginn eftir að nafnanefndin góða tók það til umfjöllunar og samþykkti. Mælistika er eins og fyrr segir undan merinni Mælu og Rustikusi frá Dýrfinnustöðum en mæður þeirra voru báðar undan Erli frá Kópavogi, Gnóttarsyni. 

Maelistika-fra-Melaleiti-1

🇩🇰 Den 21. maj kom Mæla fra Melaleiti med en brun (jörp) hoppe. Faderen er Rustikus fra Dýrfinnustaðir. Føllet har fået navnet Mælistika registreret i WorldFengur, efter at det gode navnudvalg havde taget det i betragtning og godkendt. Navnet Mælistika er som Mælas navn: en måleenhed eller skala. Mødrene til både Mæla og Rustikus var søstre efter Erill fra Kopavogur, søn af Gnótt fra Steinmóðarbær.

🇬🇧 On May 21, Mæla from Melaleiti came with a bay mare, sired by Rustikus from Dýrfinnustaðir. The foal has now been named Mælistika, registered in WorldFengur as soon as the good name committee had taken the name into consideration and approved. The name relates to the mothers name: a scale or mesurement. Both Mæla and Rustikus mothers were sisters after Erill from Kopavogur, son of Gnótt from Steinmóðarbær.

Maelistika-fra-Melaleiti-2

Maelistika-fra-Melaleiti-3

Maelistika-fra-Melaleiti-08062024

Posted on

Ábatasöm ferð | Stallion Ábati in training

🇮🇸 Við hjónin brugðum undir okkur betri fætinum til að heimsækja litla og stóra skrímslið á Akureyri. Ferðina nýttum við líka til að koma 4. vetra graðhestsefninu Ábata frá Melaleiti til Agnars og Birnu í Garðshorni í áfamhaldandi tamningu.

Ábati er undan Árúnu Ágústínusardóttur frá Mosfelli sem í móðurætt er af gæðingakyni Einars Höskuldssonar á Mosfelli sem ræktaði grá hross af svokölluðum Stafnsættum. Ábati er efnilegur myndarhestur sem vonandi verður prýði af í sístækkandi hópi glæstra afkvæma föðursins Lords frá Vatnsleysu.

Ábati frá Melaleiti í tamningu í Garðshorni.

Ábati í tamningu í Garðshorni, Þelamörk, vorið 2023.

🇩🇰 For nylig tog vi nord på med en fireårige unghingst i vores eje, Ábati fra Melaleiti i videre træning hos vores venner Agnar og Birna i Garðshorn på Þelamörk.

Ábati er efter Ágústínusardatteren Árún fra Mosfell der på moderens side er af en gammel avlslinje af grå hester i Island (Stafnsættir). Ábati er stor og lettbygget vil forhåbentligt pynte i den hurtig voksende flok af flotte afkom efter faderen, Lord fra Vatnsleysa. 

🇬🇧 Reacently we went to Eyjafjörður in the north with our four-year-old stallion, Ábati from Melaleiti to be trained further by our friends Agnar and Birna in Garðshorn on Þelamörk.

Ábati is a son of the daughter of Ágústínus, Árún from Mosfell, who on the mother’s side is from an old breeding line of gray horses in Iceland (Stafnsættir). Ábati is big and lightly built, and will hopefully add to the fast growing flok of great riding horses of his father, Lord from Vatnsleysa.

Ábati vorið 2023 í Vatnsleysu, Skagafirði.

Posted on

Hófvarpnir frá Melaleiti | Goddess Gná and her horse

🇮🇸 Síðasta folald sumarsins kom í heiminn 22. júní, brúnn hestur sem fengið hefur nafnið Hófvarpnir frá Melaleiti. Hann er fyrsta afkvæmi móður sinnar Gnár frá Melaleiti. Nafnið er úr goðafræðinni eins og nafn móðurinnar: ásynjan Gná átti hestinn Hófvarpnir, en hann er sá sem varpar fótum hátt eða er hágengur og rennur loft og lög.

Móðirin Gná, sem er 18 vetra, hefur verið frá því hún var tamin uppáhaldsreiðhestur Vilhjálms, fjör- og rýmishryssa með frábært geðslag, gæf og mannelsk. Gná er undan Gnóttar- og Gusts frá Grundar-dótturinni Glás frá Hofsósi og Vindi frá Kálfsstöðum undan Emmu-Birting frá Kópavogi og Eiði frá Oddhóli.

Leitað var í smiðju vina okkar á Dýrfinnustöðum, þegar loksins var ákveðið að halda Gná, en faðir Hófvarpnis er stólpagæðingurinn Kjuði frá Dýrfinnustöðum. 

🇩🇰 Sommerens sidste føl kom til verden den 22. juni, en brun hest der har fået navnet Hófvarpnir. Moderen, Gná fra Melaleiti, en 18 år hoppe der har igennem årerne været Vilhjálms yndlings ridehest. Når det endeligt blev besluttet at hun skulle bedækkes, faldt valget på Kjuði fra Dýrfinnustaðir der b.a. gjørde sig godt gældende til LM på Hella 2022 i A-klasse gæðingar.

Navnene Gná og Hófvarpnir stammer fra Nordisk mytologi: Gná var en gudinde og Hófvarpnir (=den der går med høje benløft) hendes hest og kan ride både i luft og hav.

Gná er stærkt hjemmeavlet efter Glás fra Hofsós (m: Gnótt fra Steinmóðarbær og f: Gustur fra Grund) og Vindur fra Kálfsstaðir efter vores Emma-Birtingur fra Kópavogur og Eiður fra Oddhóll.

🇬🇧 The last foal of the summer was born on June 22, a brown colt that we have named Hófvarpnir. The dam, Gná frá Melaleiti, is an 18-year-old mare who has been Vilhjálmur’s favorite riding horse over the years. When it was finally decided that she should be covered, the choice fell on Kjuði from Dýrfinnustaðir who, among other things, made a good impression on LM at Hella 2022 in A-class.

Gná is a name from the old Norse mythology, Gná was a godess that rode her horse Hófvarpnir (= he who flails his hooves high), riding through both air and sea.

Gná is strongly homebred, after Glás from Hofsós (m: Gnótt from Steinmóðarbær and f: Gustur from Grund) and Vindur from Kálfsstaðir after our Emma-Birtingur from Kópavogur and Eiður from Oddhóll.

Posted on

Róteind frá Melaleiti| The cosmic core

🇮🇸 Veröld frá Dýrfinnustöðum var sú fjórða til að kasta nú sínu sjötta folaldi þann 12. júní. Afkvæmið, rauðjörp hryssa, hefur fengið nafnið Róteind í samræmi við aðrar nafnagiftir á afkvæmum Veraldar samanber Bóseind, Nifteind, Miklihvellur o.s.frv. Róteind er undan Reyni frá Enni, síðasta afkvæmis heiðursverðlauna og gæðingamóðurinnar Sendingar frá Enni. Faðir Reynis er landsmótssigurvegarinn 2016, Forkur frá Breiðabólstað, þannig að töluverðar væntingar eru bornar til þessarar fínlegu hryssu.

🇩🇰 Veröld fra Dýrfinnustaðir blev den fjerde af hopperne til at føle i år, den 12. juni. Det blev en brun hoppe der har fået navnet Róteind (Proton) i stil med de navne hendes søskende har fået, såsom Nifteind (Neutron), Bóseind (boson), Miklihvellur (Big Bang)  o.s.v. – men navnet Veröld betyder Verden eller Univers. Róteind er efter unghingsten Reynir fra Enni der er det sidste afkom efter ærespremie hoppen Sending fra Enni. Faderen til Reynir er LM 2016-vinderen, Forkur fra Breiðabólstaður.

🇬🇧 Veröld from Dýrfinnustaðir became the fourth of the mares to foal this year, June 12th. The offspring, a brown mare that has been named Róteind (Proton) in step with the names of her siblings has been given, i.e. Nifteind (neutron), Bóseind (Boson), Miklihvellur (Big Bang) etc, – but Veröld means the World or the Universe. Róteind is sired by the young stallion Reynir from Enni, who was the last offspring of the honorary prize mare Sending from Enni. The father of Reynir is the LM 2016 winner, Forkur from Breiðabólstaður.

Posted on

Gleðilegt ár! | Happy New Year 2024

🇮🇸 Nýja árið hefur byrjað með braki og brestum, frosti og funa. Af hrossunum okkar er þó allt gott að frétta, folöldin frá í sumar þroskast vel og stóðið hefur nóg að bíta og brenna. 

Við áttum eftir að kynna til leiks tvö folöld sem fæddust á síðasta ári og því koma næstu póstar með myndum frá því í sumar og haust.

🇩🇰 Det nye år er startet med bulder og brag: is og ild! Men om vores heste er alt godt at berette: føllene fra i sommer trives fint og hesteflokken har rigeligt med føde og frihed.

Vi mangler stadigvæk at præsentere et par føl sidste år, så i de næste indlæg kommer der billeder fra sidste sommer og efterår.

🇬🇧 The new year has started with a notable entrance, frost and fire! But all is good with our flock of horses: the foals from this summer are developing well and the flock enjoys fodder and freedom. 

We have yet to present two foals that were born last year, so the next posts will include pictures from last summer and autumn.

Posted on

Ómun frá Melaleiti | A name sounding good

🇮🇸 Þann 11. júní kastaði Óöld frá Melaleiti rauðu merfolaldi, undan Lennon frá Vatnsleysu. Okkur líst vel á sköpulag og hreyfingar og fékk folaldið nafnið Ómun frá Melaleiti. Þetta er annað folald Óaldar en fyrsta afkvæmið var Óðný frá Melaleiti, undan Gregoríusi. 

Óöld er undan Veru frá Kópavogi og Hætti frá Þúfum. Lennon er undan Hágangi frá Narfastöðum og Lydíu frá Vatnsleysu, – bæði undan Glampa frá Vatnsleysu. 

🇩🇰 Óöld fra Melaleiti kom med et rødt hoppeføl den 11. juni, efter Lennon fra Vatnsleysa. Det er smukt bygget og har fine bevægelser. Føllet fik navnet Ómun som betyder ekko eller lyd. Ómun er det andet føl til Óöld, men det første kom i 2021: Óðný fra Melaleiti, efter vores hingst Gregoríus. 

Óöld er datter af Vera fra Kópavogur og Háttur fra Þúfur. Lennon er efter Hágangur fra Narfastaðir og Lydía fra Vatnsleysa, begge afkom af Glampi fra Vatnsleysa.

🇬🇧 Óöld from Melaleiti had a fine red filly on June 11th, sired by Lennon from Vatnsleysa. The filly has a fine figure and elegant movements. We named the foal Ómun, meaning sound or resonance.This is Óöld’s second foal: her first was Óðný (2021) after our stallion Gregoríus. 

Óöld is daughter of Vera from Kópavogur and Háttur from Þúfur. Lennon is after Hágangur from Narfastaðir and Lydía from Vatnsleysa, both of them after Glampi from Vatnsleysa.

Posted on

Ró frá Melaleiti | Peace and Quiet

🇮🇸 Tíunda júní kastaði Reisn frá Efri-Þverá brúnstjörnóttu merfolaldi undan Áróðri frá Melaleiti. Þessi systir Friðar, sem getið er um hér í fyrri pósti, gat ekki fengið nema eitt nafn: Ró. Nú er bæði Friður og Ró í Melaleiti.

Reisn er í eigu Halldórs Svanssonar og ræktuð af honum, en á ættir að rekja til okkar ræktunar. Hún er undan Byrjun frá Kópavogi og Ákafa frá Brekkukoti. Byrjun var undan Veru frá Kópavogi og Ákafi er undan Ágústínusi frá Melaleiti.

🇩🇰 Den tiende juni kom Reisn fra Efri-Þverá med et hoppeføl efter Áróður fra Melaleiti, en fin sortbrun hoppe med en lille stjerne. Denne søster til Friður (= Fred), som vi skrev om her i det forrige indlæg, kunne kun få ét navn: Ró – altså Ro. Nu er der både Fred og Ro i Melaleiti.

Reisn er ejet af Halldór Svansson og avlet af ham, men anerne spores tilbage til vores opdræt. Reisn er datter af Byrjun fra Kópavogur og Ákafi fra Brekkukoti. Byrjun var så datter af vores gamle avlshoppe Vera fra Kópavogur og Ákafi er søn af Ágústínus fra Melaleiti.

🇬🇧 On June 10th, Reisn from Efri-Þverá had a black filly with a tiny star, sired by our stallion Áróður from Melaleiti. This sister (by father) to Friður (Peace) from Melaleiti, that we introduced here in a previous post, could only get one name: Ró, meaning Quiet. Now there is both Peace and Quiet in Melaleiti.

Reisn is owned by Halldór Svansson and bred by him, but she is a decendant of our broodmares. She is after Byrjun from Kópavogur and Ákafi from Brekkukot. Byrjun’s mother was Vera from Kópavogur and Ákafi’s father is Ágústínus from Melaleiti.

Posted on

Friður frá Melaleiti | The first foal of spring 2023

🇮🇸 Styrjöld frá Dýrfinnustöðum kastaði svarbrúnu hestfolaldi þann 2. júní. Folaldið er undan fola úr okkar eigin rækt: Áróðri frá Melaleiti. Okkur þykir nóg um styrjaldirnar og ófriðinn, svo folaldið fékk öllu friðsamlegra nafn en móðirin og er nefnt Friður frá Melaleiti. Friður er annað folald Styrjaldar, en eldri bróðir Friðar, Hermann, var kallaður til starfa í þágu vísindanna og tekur þátt í bólusetningartilraun gegn sumarexemi.

Styrjöld er undan Veru frá Kópavogi og Brunni frá Kjarnholtum.
Áróður er undan Ágústínusardótturinni Árúnu frá Mosfelli og Sirkusi frá Garðshorni.

🇩🇰 Styrjöld frá Dýrfinnustaðir kom med årets første føl, den 2. juni. Et sort hingstføl efter en af vores egne hingste, Áróður fra Melaleiti. Vi synes det er nok med krige og konflikter, så føllet fik et meget mere fredeligt navn end moderen og hedder Friður fra Melaleiti, altså Fred. Friður er Styrjölds andet føl, men storebroren, Hermann, blev kaldt til arbejde til gavn for videnskaben og deltager i et vaccinationsforsøg mod sommereksem.

Styrjöld er afkom af Vera fra Kópavogur og Brunnur fra Kjarnholt.
Áróður er afkom af Ágústínus-datteren Árún fra Mosfell og Sirkus fra Garðshorn.

🇬🇧 The first foal this year was a jetblack colt sired by one of our own stallions: Áróður from Melaleiti. The mare is Styrjöld from Dýrfinnustaðir, her name meaning „war“. But in a world so torn with wars and conflicts, we chose to name the foal something more peaceful and it got the name Friður, meaning „peace“. Friður from Melaleiti is Styrjöld’s second foal, but Friður’s older brother, Hermann, was called to duty for the benefit of science and takes part in a vaccination experiment against summer eczema.

Styrjöld is daughter of Vera from Kópavogur and Brunnur from Kjarnholt.
Áróður is son of the daughter of Ágústínus, Árún from Mosfell and Sirkus from Garðshorn.

Bloggaðu hjá WordPress.com.