Hvinur frá Blönduósi

Nú var það skrautlegt! Það var merin Glás sem kom með síðasta folaldið í hópnum í Melaleiti þetta árið, en hún fór undir Hvin frá Blönduósi, sem er undan Álfi frá Selfossi og Hrímu frá Hofi. Glás kastaði þessu merfolaldi í gær: brúnhöttóttu-blesóttu, hringeygðu á hægra auga. Brúni liturinn mun þó væntanlega fljótlega víkja fyrir gráa litnum eins og folaldið á kyn til í föðurættina. Folaldið fékk nafnið Gáfa frá Melaleiti.

Sort og hvidt! I går kom så det sidste føl i år hos os i Melaleiti. Moren er Glás fra Hofsós men faren er Hvinur fra Blönduós, der er efter Álfur fra Selfoss og Hríma fra Hof. Der var mulighed for en spændende farve og det blev den sandelig! Et sortbroget hoppe-føl med et glasøje og blis. Føllet har fået navnet Gáfa fra Melaleiti. Navnet betyder talent, begavelse, genialitet, eller en gave. Gáfa vil sandsynligvis blive sort-skimmelbroget som faren.

Black and white! And so came the last foal this year in Melaleiti, when Glás from Hofsós came with a black pinto, glass-eyed filly yesterday morning. The sire is Hvinur from Blönduós, whose sire is Álfur from Selfoss and dam Hríma from Hof. The filly got the name Gáfa from Melaleiti, meaning talent, brilliance, or a gift. Gáfa will presumably take color after the sire Hvinur and the granddam Hríma and pretty soon turn all grey.

Click on the images to enlarge | Smellið á myndirnar til að stækka.

Á ferðum mínum um Húnavatnssýslur síðustu ár hef ég rekist á mörg bráðfalleg og ganggóð tryppi undan Álfs- og Hrímusyninum Hvini frá Blönduósi. Í vor var því ákveðið að ein af sparihryssunum, Glás frá Hofsósi, færi undir Hvin. Glás og folaldið hennar frá því í vor, Gíll frá Melaleiti, voru sótt á Blönduós í vikunni sem leið. Þar sem við vorum á heimleið, með Glás og Gíl á kerrunni, birtist okkur á kvöldhimninum ljósfyrirbrigðið sem Gíll dregur nafn sitt af. Gíll fór á undan sólu yfir Borgarvirki, en þokan vall um fjallaskörð. Heima í Melaleiti tók Gíll nafngiftina alvarlega og rann á undan öðrum í hópnum.

På mine rejser til forskellige gårde i Húnavatnssýslur i nord Island har jeg lagt mærke til flere elegante og velgående ungheste efter hingsten Hvinur fra Blönduós. Derfor faldt valget på Hvinur som hingst for Glás fra Hofsós denne sommer. I ugen blev Glás og hendes føl fra i år, Gíll fra Melaleiti, hentet på Blönduós, hvor de har gået sammen med Hvinur. Det var så meget passende at vi på vejen hjem til Melaleiti fik at se det lysfæomen Gíll har sit navn efter: en bisol eller solhund, på den smukke aftenhimmel. Hjemme i Melaleiti var Gíll lige så tapper og løb foran de andre i flokken.

When travelling in the Húnavatnssýslur area I have been taking notice of some handsome young horses, with excellent movements, sired by Hvinur from Blönduós. So this year one of our mares, Glás from Hofsós, went to Hvinur. Late last week we took Glás and her foal from this year, Gíll from Melaleiti, back to our farm. And very much apropos: On the way home we got to see the light phenomenon „gíll“ in the sky, the name for the phantom sun, or the sun-dog, that can appear on the right of the sun. At home in Melaleiti Gíll was just as gallant and ran before the others in the flock.