Töðugjöld 2016
Við lukum heyskap í Melaleiti 9. ágúst, en veðurblíðan hefur verið einstök í sumar og heyin eftir því góð. Það verður gaman að fóðra hrossin með þessum kosti næsta vetur.
Så har vi høstet vinterfoder af markerne i Melaleiti. Vi pakker høet i wrapballer, men som vanligt tørrer vi det godt inden, med minimum ensilering. Sommeren har været solrig og varm og vi mener at vi har høstet supergodt foder i år til vores heste.
We had “töðugjöld”, the celebration of the end of hay harvesting, on the evening of August 9th this year. Haymaking is over and we have enjoyed a sunny and warm summer, resulting in stacks of fine hay for our horses next winter: green, dry and rich.
Áramótakveðja
Bestu óskir um gleðilegt ár! Við þökkum góðar móttökur og heimsóknir á heimasíðuna okkar á árinu.
Godt nytår til alle venner af Viljahestar! Vi takker for de mange besøg til vores hjemmeside med nogle fotos af flokken fra nu her i ugen.
Happy New Year – with a few photos from last week and very best wishes from Viljahestar.
Gáfa frá Melaleiti í góðum vetrarfeldi. (Is that a heart on Gáfa’s shoulder?)
Feikn og fleiri.
Gáfa frá Melaleiti.
Nifteind og Mæla.
Feikn og Gáfa ásamt mæðrum.
Heim á spretti
Það var sprettur á hrossunum þegar við tókum þau heim af flóanum af öðrum degi jóla. Þau vissu vel hvað í vændum væri: ilmandi heyrúllur heima við bæ. Það er regla hjá okkur að öll hross standi í heyi um áramótin, í þeirri von að þau haldi ró þegar skoteldadrunurnar frá nágrannabyggðum hefjast á gamlárskvöldi. Við erum þó ekki í rónni fyrr en við vitjum hrossanna í birtingu á nýársdag og finnum þau öll með tölu á sínum stað.
Der hærskede løbeglæde i den blandede flok rideheste, plage og ungheste når vi hentede dem fra græsgangene på anden juledag. De vidste også godt hvad der var i vente: duftende frisk hø fra et par nyåbnede høballer. Som regel fodrer vi alle vores heste særlig godt ved årsskiftet og håber at de bedre holder ro når fyrværkeriet begynder i nærliggende byer på nytårsaften. Vi selv er først uden bekymring når vi har tilset dem alle sammen ved første daggry på nytårsmorgen.
There was joyful running when we brought a group of our older horses home to the farm on the 2nd day of Christmas. The horses knew exactly what lay ahead: green hay from freshly opened hay bales. As a rule we permit the horses to have free access to the feed in the last days up to New Years Eve. That way we hope they will stay more calm when the inferno of fireworks breaks out in the villages and homesteads nearby. However, by the first morning light on the first day of the year, we are there to check on them all.
Jólakveðja!
Kafgras
Grasið hefur sprottið vel í vætutíðinni í sumar. Þarna skimar Ofgnótt yfir graðhestahólfið og það glittir í folaldið, Ætt frá Melaleiti.
I Melaleiti er der vanligvis godt med græs, både på eng og marker. Og i år har græsset vokset extra godt i regnvejret. Her er det Ofgnótt og hendes føl, Ætt frá Melaleiti, der er næsten skjult af græsset.
The grass is rich and lush on the pastures at our farm Melaleiti. Here it is Ofgnótt having a feast, and her foal Ætt from Melaleiti, almost hidden in the grass.
Í Melaleiti í mars
Það var fallegt veður í Melaleiti 22. mars. Við sóttum reiðhestana hans Svans Halldórssonar, Áfanga (20 v) og Gúnda (22 v), ofan af flóa og þeir fóru til móts við eiganda sinn í nýju hesthúsahverfi Spretts á Kjóavöllum.
Det var smukt vejr i Melaleiti den 22. marts. Lidt frost men sol og stille vejr. Vilhjálmur hentede Svanur Halldórsson’s to rideheste: Áfangi (20 år) og Gúndi (22 år) som nu skulle møde sin ejer i den nye hestestald på Kjóavellir, Kópavogur – hvor hesteforeningen Sprettur har sin hjemstavn.
The weather was beautiful in Melaleiti on March 22nd. Light frost, but a calm and sunny day. Vilhjálmur fetched two riding horses owned by his father, Svanur Halldórsson: Áfangi (20 yrs) and Gúndi (22 yrs). They went to meet their owner in the new stable in Kjóavellir, Kópavogur.
Árún Ágústínusardóttir
Ofjarl og Ofgnótt
Snjór í desember
Það var fallegt vetrarveður og snjór yfir öllu í Melaleiti sl. helgi. Hrossin voru spræk í þurrviðrinu. Við skruppum í Skorradalinn eftir jólatré og myndir úr dalnum má sjá hér.
Det var hvid sne over alt i weekenden. Vi tog til Skorradalur for at hente juletræ. På Áslaug’s blog findes der fotos fra Skorradalur.
Winter in Melaleiti. Light is scarce, all colors blue … The horses are doing fine in their thick winter coat. We went Christmas tree hunting in Skorradalur, see Áslaug’s blog here.
Haust í nánd
Hér eru nokkrar myndir frá því í ágúst og september. Að vanda höfum við verið að dytta að húsum, uppskera úr grænmetisgörðum og sinna ýmsum frágangi og undirbúningi fyrir veturinn. Haustið virðist ætla að verða votviðrasamt eins og sumarið.
Her kommer nogle fotos fra august og september. Vi har haft travlt med at pleje hus og gård, høste grønsager og gøre alt klart for vinteren. Det ser ud til at efteråret bliver vådt ligesom sommeren.
Like every year, we have been busy mending the houses, harvesting vegetables, tidying up and preparing everything for the winter. It looks like the autumn will be just as rainy as the summer. Still, when it the rain ceases the sky can be spectacular …
Click on images to enlarge | Smellið á myndirnar til að stækka.
Ofgnótt og Glámur í september 2013
Glámur í september 2013
Hross og maður í ágústlok
Hross í ágúst
Melaleiti í september 2013
Á heimleið úr reiðtúr 6. ágúst 2013
Heyskapur á verslunarmannahelgi
Sumarið hefur verið einstaklega vætusamt á suðvesturhorni landsins eins og víðar og tíðin afleit fyrir heyverkendur sem vilja þurrhey í sín hross. Í lok júlí og byrjun ágúst komu loks góðir dagar og heyin í ár verða þrátt fyrir allt býsna góð.
Dráttarvélarnar okkar eru nokkuð við aldur, það eru litlar Massey Ferguson-vélar sem hæfa þó vel búskap af okkar tagi: þær eru sparneytnar og léttar og fara vel með túnin. Á myndinni sá sjá tvo sem láta ekki deigan síga: Jón Kr. Magnússon (1932) sem hefur ævinlega aðstoðað við heyskapinn síðan við tókum við honum, á MF af árgerð 1974.
Det har regnet godt i omegnen hele sommeren. Det er ikke heldigt for os som vil have grønt og tørrt foder til vores heste. I slutningen af juli og nu i starten af august har vi dog endelig fået solen at se og trods alt bliver høsten i år ret god.
Vi bruger stadigvæk gårdens gamle traktorer som passer udmærket til vores type af landbrug: de tre Massey Ferguson er forholdsvis økonomiske i drift og vejer meget mindre end de nyere typer. Det beskytter de gamle marker en hel del, ikke mindst når de er gennemblødte efter regnen.
This summer has been quite rainy, but the last couple of weeks there finally came some nice sunny days for the haymaking. Despite the wet summer the hay is pretty good, all considered: green and dry, the way we like it for our horses.
We still use the old tractors, three small lightweight Massey Ferguson’s that suit our type of farming well: they use less fuel than the larger types and they make minimum marks in the fields, even after long periods of rain.
viljahestar 