Mæla frá Melaleiti

20. júní, 202420. júní, 2024

Mælistika frá Melaleiti | The first foal has measured up well!

🇮🇸 Þann 21. maí kastaði Mæla frá Melaleiti rauðjarpri hryssu. Folaldið hefur nú fengið nafnið Mælistika skráð í Veraldarfenginn eftir að nafnanefndin góða tók það til umfjöllunar og samþykkti. Mælistika er eins og fyrr segir undan merinni Mælu og Rustikusi frá Dýrfinnustöðum en mæður þeirra voru báðar undan Erli frá Kópavogi, Gnóttarsyni.

Maelistika-fra-Melaleiti-1

🇩🇰 Den 21. maj kom Mæla fra Melaleiti med en brun (jörp) hoppe. Faderen er Rustikus fra Dýrfinnustaðir. Føllet har fået navnet Mælistika registreret i WorldFengur, efter at det gode navnudvalg havde taget det i betragtning og godkendt. Navnet Mælistika er som Mælas navn: en måleenhed eller skala. Mødrene til både Mæla og Rustikus var søstre efter Erill fra Kopavogur, søn af Gnótt fra Steinmóðarbær.

🇬🇧 On May 21, Mæla from Melaleiti came with a bay mare, sired by Rustikus from Dýrfinnustaðir. The foal has now been named Mælistika, registered in WorldFengur as soon as the good name committee had taken the name into consideration and approved. The name relates to the mothers name: a scale or mesurement. Both Mæla and Rustikus mothers were sisters after Erill from Kopavogur, son of Gnótt from Steinmóðarbær.

Maelistika-fra-Melaleiti-2

Maelistika-fra-Melaleiti-3

Maelistika-fra-Melaleiti-08062024

2. janúar, 20153. janúar, 2015

Á stökki í snjónum

Folöldin brugðu á leik í snjónum á öðrum degi ársins enda full ástæða til í svo fallegu veðri. Hér fyrir ofan er það Ætt frá Melaleiti sem kemur á svífandi stökki og síðan koma þau eitt af öðru …

Følerne legede godt i sneen på anden nytårsdag i det pæne vejr. Her foroven er det Ætt frá Melaleiti der kommer svævende og der efter kommer de et efter et …

The foals were playful in the snow on the 2nd day of the New Year and not without a reason as the weather was superb. Above is Ætt frá Melaleiti in flying gallop and below they come running one by one …

Click on images to enlarge | Smellið á myndirnar til að stækka.

Gíll frá Melaleiti

Uppljóstrun frá Ytri-Hofdölum, Gíll frá Melaleiti o.fl.

Gíll, Messías og Mæla

Mæla og Röð

Ætt frá Melaleiti

Nifteind frá Melaleiti

30. desember, 201430. desember, 2014

Ungviðið á jólum 2014

Það var blíðviðri á öðrum degi jóla þegar við heilsuðum upp á folaldsmerar og þeirra afkvæmi í Melaleiti. Folöldin eru sjö frá því í sumar og munu þau ganga með mæðrum sínum fram á vor. Auk þeirra er í hópnum veturgömul Glámsdóttir, Uppljóstrun frá Ytri-Hofdölum, en móðir hennar er Baldursdóttirin Gletta frá Bakka.

På en af de gode dage i julen gik vi til følhoppene og hilste på flokken. Vi avlede syv føl i år og de får lov til gå sammen med deres mødre indtil hen på foråret. I flokken går også vores eneste 1 årige plage, datter af Glámur fra Hofsós: Uppljóstrun fra Ytri-Hofdalir. Uppljóstrun’s mor er Gletta fra Bakki, datter af Baldur from Bakki.

We visited our flock of mares and foals on the second day of Christmas. The foals from this year are seven in number and they will follow their mothers until early spring. In the flock is also our only yearling, Uppljóstrun from Ytri-Hofdalir, sired by Glámur from Hofsós. Uppljóstrun’s mother is Gletta from Bakki, sired by the well-known stallion Baldur from Bakki.

Click on images to enlarge | Smellið á myndirnar til að stækka.

Folöld og tryppi í Melaleiti

Glámssysturnar Uppljóstrun og Ætt

Hánótt, Gíll, Mæla og Messías

Hánótt, Mæla og Messías

Messías og Uppljóstrun

Mæðgurnar Röð og Runa

Mæla frá Melaleiti undan Arnari frá Skipanesi og Erlu-Birtingi frá Hofsósi

Röð og Nifteind undan Gregoríusi frá Melaleiti

Mæla og Röð

Röð, Nifteind og Hánótt

Röð og Nifteind undan Gregoríusi frá Melaleiti

Uppljóstrun frá Ytri-Hofdölum undan Glámi frá Hofsósi og Glettu frá Bakka

Uppljóstrun frá Ytri-Hofdölum undan Glámi frá Hofsósi og Glettu frá Bakka

Ætt frá Melaleiti undan Glámi frá Hofsósi og Ofgnótt frá Hofsósi

Ætt frá Melaleiti undan Glámi frá Hofsósi og Ofgnótt frá Hofsósi

14. september, 2014

Folöldin í september

Það var ró yfir stóðinu í Melaleiti í gær, eins og vera ber á góðum degi. Folöldin stækka og þrífast með ágætum. Myndasyrpan hér fyrir neðan er af folöldunum sem við fengum í vor. Merfolöldin eru fimm: Ætt, Mæla, Nifteind, Hánótt og Röð. Hestfolöldin eru tvö: Messías og Gíll. Fleiri myndir af folöldum ársins má finna með því að smella hér, eða með því að lesa póstana hér.

Her kommer en lille foto-rapport med føllene fra i år. Hopper, føl og vallaker gik og græssede i ro og mag i Melaleiti i går. Føllene er ved godt huld og vi kan kun glæde os til at følge med i deres udvikling. Hoppeføllene er fem: Ætt, Mæla, Nifteind, Hánótt og Röð. Hingstføllene er to: Messías og Gíll. Flere fotos af årets føl kan ses her, eller via tidligere blog indlæg her.

Our flock of horses enjoyed the nice, sunny weather at the farm yesterday, grazing the pastures. The foals have grown in every way and we look forward to watch their further development. The fillies are five: Ætt, Mæla, Nifteind, Hánótt og Röð; and the colts are two: Messías og Gíll. For more photos of our foals click here, or read older blog posts here.

Click on images to enlarge | Smellið á myndirnar til að stækka.

Hánótt frá Melaleiti

Gíll frá Melaleiti

Hánótt frá Melaleiti

Ætt frá Melaleiti

Messías frá Melaleiti

Mæla frá Melaleiti

Nifteind frá Melaleiti

Messías frá Melaleiti

Ofgnótt og Ætt

Röð frá Melaleiti

Röð og Runa

25. júní, 201424. júlí, 2014

„Folöldin þá fara á sprett …“

Folöldin eru flest orðin státin, hér fyrir ofan er það Messías frá Melaleiti sem tekur á sprett. Í myndasyrpunni fyrir neðan má svo sjá fleiri einstaklinga sem kunna að meta bjarta sumardaga. Við höfum verið að flytja merar milli hólfa og undir graðhesta. Folöldin taka þessum breytingum með forvitni og fjöri.

Løbeglæde og godt humør er et kendetegn på friske føl. Her foroven er det Messías fra Melaleiti som tager et lille sprint. Vi har flyttet hopper og føl lidt rundt mellem indhegninge, da hopperne nu skal til forskellige hingste. Men føllene tager det hele med nysgerrighed og glæde. Her for neden er der så endu flere fotos af årets flok af føl.

Our flock of foals is enjoying their growing strength and confidence. Above: Messías from Melaleiti and below a collection of photos of our foals from this year. We have been driving the mares and the foals to various enclosed pastures with stallions. The foals act curious and carefree in the new fields.

Click on images to enlarge | Smellið á myndirnar til að stækka.

Mæla frá Melaleiti

Glás og Gíll frá Melaleiti

Nótt og Hánótt frá Melaleiti

Messías frá Melaleiti

Nifteind frá Melaleiti og Veröld

Nifteind frá Melaleiti

Röð frá Melaleiti

Röð og Nifteind

11. júní, 201417. júlí, 2014

Merin Erla-Birtingur er í miklu uppáhaldi, en hún hefur ekki fyljast undanfarin ár. Í fyrra var ákveðið að halda henni við fyrstu grös í þeirri von að hún héldi frekar. Stefán Ármannsson í Skipanesi var svo vinsamlegur að útbúa hólf hjá sér og lagði til ungfola undan Auði frá Lundum, Arnar frá Skipanesi. Það var því gleði í kotinu þegar að Erla-Birtingur kom með þessa brúnstjörnóttu hryssu þann 26. maí, eftir langa meðgöngu sem varði rétt tæpt ár. Hryssan hefur fengið nafnið Mæla sem er m.a. gömul mælieining: lengd löngutangar.

Erla-Birtingur er en af de hopper vi værdsætter højt. Efter en tilbageholt efterbyrd og overfedme har det været svært at få hende til at komme ifol. Sidste år besluttede vi os til af få hende bedækket tidligt i håb om at det ville hjælpe på ufrugtbarheden. Det hjalp og resultated blev denne lille hoppe efter Arnar fra Skipanes. Hun er sortbrun med stjerne og har fået navnet Mæla (kan oversættes til Mål, eller Måle, men Mæla betyder bl.a. en måleenhed – en fingerlængde).

Erla-Birtingur is one of our favorite mares but has been having fertility problems. Early last spring she was brought to Arnar from Skipanes and after a long gestation period for almost a year, she foaled a lovely mare, black with a star. Her name is Mæla, an old word for a measurement, eaqualing the length of a finger, although she is certainly full size one!

Click on images to enlarge | Smellið á myndirnar til að stækka.

Mæla frá Melaleiti