Merar / Mares – viljahestar

20. júní, 202420. júní, 2024

Ómkviða frá Melaleiti | The resonance of an epic poem?

🇮🇸 Þessi myndarlega rauðtvístjörnótta hryssa fæddist 13. júní og er undan Óöld. Þetta er þriðja og síðasta folaldið sem við fáum í sumar. Allt hafa það verið hryssur sem allar eru undan Rustikusi frá Dýrfinnustöðum.

Nöfn afkvæma Óaldar byrja öll á Ó og fyrir eru Óðný og Ómun. Við nefndum því folaldið Ómkviðu. Nafnið er nýyrði og er þar af leiðandi ekki að finna í nafnabanka WF. Nafnanefndin hefur fengið málið til umfjöllunar og er úskurðar að vænta á næstunni. Við vonum það besta!

🇩🇰 Denne smukke røde hoppe, med stor stjerne og snip, blev født 13. juni. Moren er Óöld og det er hendes tredje føl. Det er også det tredje og sidste føl, vi får i sommer. Alle tre var hopper og faren til dem alle tre er Rustikus fra Dýrfinnustaðir.

Óölds afkom skal gerne have navne der starter med ‘Ó’. I forvejen har vi Óðný og Ómun – så vi syntes Ómkviða var et godt navn. Men navnet er nyt og findes derfor ikke i WF navnebank. Navneudvalget diskuterer om det nu går an og vi håber på det bedste! Navnet er sat sammen av de to ord: ómur = tone / klang / lyd + kviða = episk digt / kvad.

🇬🇧 This handsome chestnut mare, with a big star and a snip, was born on June 13 and is the third foal to its mother Óöld. This is also the third and last foal we get this summer. All three are mares and all sired by Rustikus from Dýrfinnustaðir.

We chose to have names of Óöld’s offsprings all starting with the letter ‘Ó’ – her first two got the names Óðný and Ómun, – and decided to call this one Ómkviða. The name is new in Icelandic and therefore not to be found in WorldFengur’s namebank. The name committee has taken the name for consideration and we expect their conclusion soon. We hope for the best! The name is put together by the words ómur = sound / resonance + kviða = epic poem.

20. júní, 202420. júní, 2024

Lofn frá Melaleiti | The gentle goddess of love

🇮🇸 Uppáhaldshryssan okkar, Gná frá Melaleiti, kastaði 7. júní, korgjarpri hryssu. Faðir er Rustikus frá Dýrfinnustöðum og því er ættmóðirin Gnótt frá Steinmóðarbæ á bak við báða foreldrana. Okkur lýst vel á þessa fíngerðu hryssu sem hefur verið gefið nafnið Lofn. Lofn er, eins og nafn Gnár, úr norrænu goðafræðinni, heiti ástargyðju sem var mild og góð til áheita.

Eigandi og ræktandi er Kristjana Vilhjálmsdóttir.

🇩🇰 Vores yndlings hoppe, Gná fra Melaleiti, kom med en fin lille mørkbrun (korg-jörp) hoppe den 7. juni. Faderen er Rustikus fra Dýrfinnustaðir og stammoderen Gnótt fra Steinmóðarbær derfor bag begge forældre. Hoppen har fået navn fra den nordiske mytologi som moren, gudindenavnet Lofn. Lofn var en mild og god kærlighedsgudinde og det passer hendes sind godt. Ejeren og opdrætteren er Kristjana Vilhjálmsdóttir.

🇬🇧 A favorite mare, Gná from Melaleiti, came with this medium dark bay (korgjörp) mare on June 7. The sire is Rustikus from Dýrfinnustaðir so both parents have the same ancestress, Gnótt from Steinmóðarbær. We have named this fine mare Lofn. The name is like the name of Gná, from the Nordic mythology. Lofn was a love goddess that was gentle and good, fitting the foals temper well. The owner and breeder is Kristjana Vilhjálmsdóttir.

20. júní, 202420. júní, 2024

Mælistika frá Melaleiti | The first foal has measured up well!

🇮🇸 Þann 21. maí kastaði Mæla frá Melaleiti rauðjarpri hryssu. Folaldið hefur nú fengið nafnið Mælistika skráð í Veraldarfenginn eftir að nafnanefndin góða tók það til umfjöllunar og samþykkti. Mælistika er eins og fyrr segir undan merinni Mælu og Rustikusi frá Dýrfinnustöðum en mæður þeirra voru báðar undan Erli frá Kópavogi, Gnóttarsyni.

Maelistika-fra-Melaleiti-1

🇩🇰 Den 21. maj kom Mæla fra Melaleiti med en brun (jörp) hoppe. Faderen er Rustikus fra Dýrfinnustaðir. Føllet har fået navnet Mælistika registreret i WorldFengur, efter at det gode navnudvalg havde taget det i betragtning og godkendt. Navnet Mælistika er som Mælas navn: en måleenhed eller skala. Mødrene til både Mæla og Rustikus var søstre efter Erill fra Kopavogur, søn af Gnótt fra Steinmóðarbær.

🇬🇧 On May 21, Mæla from Melaleiti came with a bay mare, sired by Rustikus from Dýrfinnustaðir. The foal has now been named Mælistika, registered in WorldFengur as soon as the good name committee had taken the name into consideration and approved. The name relates to the mothers name: a scale or mesurement. Both Mæla and Rustikus mothers were sisters after Erill from Kopavogur, son of Gnótt from Steinmóðarbær.

Maelistika-fra-Melaleiti-2

Maelistika-fra-Melaleiti-3

Maelistika-fra-Melaleiti-08062024

9. janúar, 202010. janúar, 2020

Áramót 2019-2020

🇮🇸 Tíðin dagana fyrir og eftir áramót hefur verið risjótt í meira lagi, en þó með góðum dögum inn á milli. Hér eru myndir sem teknar voru af hrossunum okkar þegar loks viðraði til myndatöku. Gleðilegt ár!

IS2011135450 Bagall frá Melaleiti (Hrímnir frá Ósi/Messa frá Melaleiti)

🇩🇰 Vejret i Island har været barsk og omskiftende i julen og dagene efter nytår. Dagslyset er sparsomt på denne årstid, men der har dog været enkelte dage hvor det har været muligt at tage nogle billeder af vores heste i Melaleiti. Med følgende foto-reportage ønsker vi godt nytår!

IS2018235451 Fjöðrun frá Melaleiti (Svartálfur frá Syðri-Gegnishólum/Dýrvin frá Melaleiti)

🇬🇧 The weather in Iceland has been rather harsh at Christmas and in the first days of New Year. However, even though daylight is sparse this time of year in Iceland, there have been a few days where it has been possible to take some pictures of the horses in Melaleiti. The results of these efforts can be seen in the following photo-reportage.
Happy New Year!

Click on the images to enlarge | Smellið á myndirnar til að stækka.

IS2011135450 Bagall frá Melaleiti (Hrímnir frá Ósi/Messa frá Melaleiti)

IS2004135451 Stúdent frá Melaleiti (Stígandi frá Leysingjastöðum/Emma-Birtingur frá Kópavogi)

IS2019235452 Laufey frá Melaleiti (Ísak frá Dýrfinnustöðum/Rás frá Hofsósi)

IS2019235450 Býsn frá Melaleiti (Lord frá Vatnsleysu/Ofgnótt frá Melaleiti)

IS2018235450 Gnípa frá Melaleiti (Álfaklettur frá Syðri-Gegnishólum/Glás frá Hofsósi) og IS2019235450 Býsn frá Melaleiti (Lord frá Vatnsleysu/Ofgnótt frá Melaleiti)

Árún frá Mosfelli (Ágústínus frá Melaleiti/Vogun frá Varmalæk), IS2019235451 Þáttun frá Melaleiti (Gustur frá Efri-Þverá/Runa frá Hofsósi) og IS1997258151 Runa frá Hofsósi (Erill frá Kópavogi/Vera frá Kópavogi)

IS2019235450 Býsn frá Melaleiti (Lord frá Vatnsleysu/Ofgnótt frá Melaleiti)

IS2019235451 Þáttun frá Melaleiti (Gustur frá Efri-Þverá/Runa frá Hofsósi), IS2019135450 Ábati frá Melaleiti (Lord frá Vatnsleysu/Árún frá Mosfelli)

IS2018235451 Fjöðrun frá Melaleiti (Svartálfur frá Syðri-Gegnishólum/Dýrvin frá Melaleiti)

IS2019135450 Ábati frá Melaleiti (Lord frá Vatnsleysu/Árún frá Mosfelli)

IS2019235451 Þáttun frá Melaleiti (Gustur frá Efri-Þverá/Runa frá Hofsósi)

IS2019135450 Ábati frá Melaleiti (Lord frá Vatnsleysu/Árún frá Mosfelli) og IS2019235450 Býsn frá Melaleiti (Lord frá Vatnsleysu/Ofgnótt frá Melaleiti)

IS2017158… Rustikus frá Dýrfinnustöðum (Hágangur frá Narfastöðum/Hekla frá Eskifirði) og IS2017135451 Áróður frá Melaleiti (Sirkus frá Garðshorni/Árún frá Mosfelli)

IS2011135450 Bagall frá Melaleiti (Hrímnir frá Ósi/Messa frá Melaleiti)

Tveggjavetra graðfolarnir Rustikus frá Dýrfinnustöðum og Áróður frá Melaleiti

18. ágúst, 201718. ágúst, 2017

Ungviðið í ágúst

Það er ekki seinna vænna að setja inn nokkrar sumarmyndir af folöldunum. Fregn (f. 2. júní) og Spurn eru nú komnar aftur heim í Melaleiti eftir heimsókn til Álfarins í Syðri-Gegnishólum. Hin folöldin í ár, Ofursti (f. 21. júlí) og Áróður (f. 7. ágúst), dafna vel og tóku vel á móti nýjum félaga. Það er mikið hlaupið um á kvöldin en þessar myndir voru teknar á dögunum.

Man må hellere skynde sig at vise nye fotos af sommerens føl der vokser så hurtigt. Fregn (f. 2. juni) og Spurn er tilbage i Melaleiti efter besøg til Álfarinn i Syðri-Gegnishólar. De to andre føl: Ofursti (f. 21. juli) og Áróður (f. 7. august), trives godt og hilste den nye legekammerat velkommen. Der er meget galoperet hver aftenen!

It’s time to bring out new photos of the fast growing foals that were born this summer. We have brought back to Melaleiti Spurn and Fregn (b. 2. June), after a visit to Álfarinn in Syðri-Gegnishólar. The other two foals: Ofursti (b. 21. July) og Áróður (b. 7. August), were only happy to meet a new friend.

Fyrir ofan | Ovenfor | Above: Árún og Áróður.
Click on the images to enlarge | Smellið á myndirnar til að stækka.

Áróður frá Melaleiti

Áróður og Árún

Áróður frá Melaleiti

Áróður og Árún

Áróður frá Melaleiti

Spurn og Fregn frá Melaleiti

Spurn frá Melaleiti

Fregn frá Melaleiti

Ofursti frá Melaleiti

Ofgnótt frá Melaleiti með Ofursta

Ofursti frá Melaleiti

9. ágúst, 2017

Áróður frá Melaleiti

Eftir langa bið kastaði Ágústínusardóttirin Árún frá Mosfelli brúnstjörnóttu hestfolaldi á frídegi verslunarmanna, 7. ágúst. Folaldið hefur hlotið nafnið Áróður frá Melaleiti. Áróður er undan Sirkusi frá Garðshorni (8.61) sem stóð efstur í flokki 4. vetra stóðhesta á síðasta landsmóti á Hólum. Auk augljósrar tilvísunar í hreinan áróður vísar nafnið til eldri merkingar orðsins og fæðingarstaðarins, Skálatungu, sem áður var byggð, en þaðan máttu ábúendur sækja sjóinn sér til viðurværis.

Vi har ventet længe på at Ágústínus-datteren Árún fra Mosfell ville fole. Tidligt om morgenen den 7. august mødte Árún så op med et sort hingsteføl, dekoreret med en lille stjerne. Føllet der har fået navnet Áróður fra Melaleiti er efter den høj-kårede Sirkus fra Garðshorn (8.61). Navnet Áróður har flere betydninger men den mest almindelige er Propaganda eller Agitation, så på dansk kunne navnet være Agent eller Forkynder. En anden betydning – at ro på – henviser også til fødestedet i Melaleiti, Skálatunga, som førhen var bygget af folk der måtte hente sit livsophold fra havet.

At last! Early morning on August 7th, Árún from Mosfell (sire: Ágústínus) met up with a black colt, decorated with a little star. The foal’s name is Áróður from Melaleiti, and the sire is the high-evaluated stallion, Sirkus from Garðshorn (8.61). The name Áróður has several meanings, the most common being Propaganda or Agitation, although it has a milder tone in Icelandic. Another and older meaning of the word – to row for – suited the birthplace: Skálatunga in Melaleiti, where fishermen’s shacks stood in the olden days and wherefrom the residents took their boats to sea.

4. júní, 20174. júní, 2017

Fregn frá Melaleiti

Fyrsta folald ársins 2017 í Melaleiti leit dagsins ljós 2. júní. Það er rauðjörp meri, tvístjörnótt, sokkótt á afturfótum og hringeygð á vinstra auga. Folaldið hefur fengið nafnið Fregn frá Melaleiti. Móðirin er Spurn frá Melaleiti, faðirinn er Lexus frá Vatnsleysu. Spurn er í eigu Stutteri Ahl á Jótlandi, sem er rekið af systur Vilhjálms, Svövu Svansdóttur og eiginmanni hennar, Jesper Viskum Madsen. Folaldið Fregn eigum við í félagi með þeim.

Så har vi en god nyhed! Spurn fra Melaleiti folede den 2. juni. Et rødbrunt hoppeføl med stjerne og snip, hvide sokker på bagben og et glasøje (hringeygð), d.v.s. med en ring i venstre øje. Faren er Lexus fra Vatnsleysa. Føllet har fået navnet Fregn fra Melaleiti. Spurn ejes af Stutteri Ahl i Ebeltoft, der drives af Vilhjálmurs søster, Svava Svansdóttir og hendes mand Jesper Viskum Madsen. Føllet Fregn (Nyhed) ejer vi i fællesskab med dem.

We’ve got good news! This years first foal is here. The dam is Spurn from Melaleiti, sire Lexus from Vatnsleysa. The foal is a red bay mare, with a star and a snipe, white socks on the hind legs, glass-eyed on the left. We gave this colorful mare the name Fregn from Melaleiti. Fregn means news. The mother, Spurn, is owned by Stutteri Ahl in Denmark, which is driven by Vilhjálmur’s sister Svava Svansdóttir and her husband Jesper Viskum Madsen.

30. maí, 20174. júní, 2017

Vor í Melaleiti

Það er langt síðan við höfum sagt fréttir af hrossunum okkar í Melaleiti og því koma hér nokkrar stemningsmyndir úr vorinu. Allt grænkar og vex og hrossin koma vel undan vetri.

Þrjár fylfullar merar bíða þess að kasta í hólfi við Skálalæk. Á myndinni hér fyrir ofan er Árún frá Mosfelli sem er undan Ágústínusi frá Melaleiti. Hún er fengin við Sirkusi frá Garðshorni. Fyrir neðan er fremst Spurn frá Melaleiti, sem er fengin við Lexusi frá Vatnsleysu og þar fyrir aftan Ofgnótt (rauðblesótt), fengin við Gregoríusi frá Melaleiti.

Fyrr í mánuðinum voru gjafahóparnir þrír sameinaðir og hleypt í sumarhaga, eftir ormahreinsun, hófsnyrtingu og annað sem gera þarf eftir veturinn. Þar með talin var gelding á eina hestfolaldi síðasta árs.

Det er snart lang tid siden vi har bragt nyheder om vores hesteflok i Melaleiti, så her kommer nogle forårsfotos.

Vi har tre hopper der skal fole i år. Den ene er Árún fra Mosfell (skimmel, foto for oven) – datter af Ágústínus fra Melaleiti, drægtig ved Sirkus fra Garðshorn. Så er det Spurn fra Melaleiti (brun vindott), der er drægtig ved Lexus fra Vatnsleysa og den tredje er Ofgnótt (rød med blis) der blev bedækket af vores egen hingst, Gregoríus fra Melaleiti.

Tidligere i maj forenede vi de tre flokke vi har fodret adskilt i vinter og drev dem ud på sommermarkerne efter at vi havde klippet hove, ormebehandlet og kastreret det ene hingsteføl fra sidste år.

It’s been a while since we’ve reported news about our horses in Melaleiti, so here are just a few snapshots from early May.

The fields are getting lush and green and three mares are waiting for their time to foal. Above is Árún (grey) from Mosfell, daughter of Ágústínus from Melaleiti. She is to have a foal sired by Sirkus from Garðshorn. Below is Spurn from Melaleiti (silver dapple bay), to have a foal sired by Lexus from Vatnsleysa and the third Ofgnótt (red with blaze), with foal sired by Gregoríus from Melaleiti.

We have also collected the three groups of horses that are winter fed in Melaleiti, and driven to summer fields for grazing. First giving them all a thorough check, cutting hooves, worming and other things needed after the winter, including castrating the only colt from last year.

8. janúar, 20178. janúar, 2017

Á þrettándanum

Á þrettándanum var kyrrð og ró yfir trippum og folaldsmerum í Melaleiti, rétt eins og veðrinu, sem hefur annars verið risjótt. Hér fyrir ofan er Feikn frá Melaleiti, undan Ofgnótt frá Melaleiti og Massa frá Melaleiti.

I Melaleiti havde hopper, føl og plage en stille helligtrekongersdag efter storm- og regnfulde dage. Her oven for er Feikn, efter Ofgnótt fra Melaleiti og Massi fra Melaleiti.

We have had all kinds of weather at the farm on the first days of the new year, but last Friday light frost and calm wind made the day for our horses. Above is Feikn (2015), her dam is Ofgnótt from Melaleiti, sire Massi from Melaleiti.

viljahestar2-6jan17 — Liður, Ritning, Feikn og Gáfa

Liður (2016 – m. Runa, f. Ísak frá Dýrfinnustöðum), Riting (2o16 – m. Messa f. Ísak frá Dýrfinnustöðum), Feikn (2015 – m. Ofgnótt, f. Massi frá Melaleiti) Gáfa (2015 – m. Glás f. Hvinur frá Blönduósi).

viljahestar4-6jan17 — Spurn frá Melaleiti (2009)

Hér fyrir ofan er Spurn frá Melaleiti sem er fengin við Lexus frá Vatnsleysu. Afkvæmi þeirra gæti fengið skemmtilegan lit – en báðir foreldrar bera slettuskjótta genið auk þess sem móðirin gæti gefið vindóttan lit.

Oven for: Spurn fra Melaleiti er drægtig efter Lexus fra Vatnsleysa. Det kan give en spændende farve eftersom begge to er bærere af det splashbrogede gen og desuden kunne Spurn give vindott farve til sit afkom.

Above: Spurn from Melaleiti is in foal. The expected offspring is after Lexus from Vatnsleysa. Both parents are carriers of the splash-white gene and Spurn has the silver dapple gene.

Gáfa, Feikn, Messa

Spurn

Liður, Feikn, Gáfa

Feikn, Gáfa

Gáfa

Liður, Ritning, Feikn, Gáfa

Feikn

22. júlí, 201623. júlí, 2016

Tvær merar undir Sirkus frá Garðshorni

Sirkus-fra-Gardshorni -www.eidfaxi.is — Sirkus frá Garðshorni, knapi Agnar Þór Magnússon. Mynd fengin af http://www.eidfaxi.is

Sirkus frá Garðshorni er ein af stjörnum síðasta landsmóts að Hólum og handhafi annarrar hæstu hæfileikaeinkunnar (8.71) sem gefin hefur verið 4. vetra stóðhesti –magnaður hestur þar á ferð. Sirkus, sem er ræktaður af vinum okkar Agnari Þór og Birnu í Garðshorni, verður í hólfi hjá Dalamönnum í sumar. Í síðustu viku lögðum við Stefán í Skipanesi land undir fót með fjórar hryssur á kerru til hans, þar af tvær úr Melaleiti þær Árúnu Ágústínusardóttir og Óöld Verudóttir.

To hopper til Sirkus! Sirkus fra Garðshorn er en af stjernerne fra sidste Landsmót på Hólar og beholder af den anden højeste kåring for rideegenskaber en 4. årig hingst har fået. Sirkus er avlet af vores venner Agnar Þór og Birna i Garðshorn, der har opnået bemærkelsesværdige resultater med deres hesteavl i de sidste par år. Sidste uge satte vi så to hopper, Árún og Óöld, til Sirkus hvor han går med flok hopper i V-Island.

Two mares go to Sirkus! Sirkus from Garðshorn is bred by our friends Agnar Þór and Birna and is one of the stars of last Landsmót at Hólar. Sirkus is the holder of the second highest score for ridden abilities (8.71) that has ever been given to a four year old stallion. Last week we took two mares from Melaleiti, Árún and Óöld, to Sirkus were he serves a flock of mares this summer in V-Iceland.