Icelandic horses – Síða 6

28. maí, 201528. maí, 2015

Hrossarag í maí

Þó vorið láti á sér standa viðraði ágætlega til þess að ragast í hrossum í Melaleiti um hvítasunnuhelgina. Hrossin voru flokkuð, ormahreinsuð og hófar klipptir. Veturgömlu tryppin voru tekin frá merum og hrossin sett í ný beitarhólf.

Efter en særdeles hård vinter oplever vi et koldt forår. Men i det gode vejr i pinsen blev hestene i Melaleiti drevet hjem for at blive behandlet for orme, få hove beskåret og så sorteret før de blev sat på nye græsmarker. Ved samme lejlighed blev føllene fra sidste år skillet fra følhopperne, som så kan fole i de kommende uger uden at være bestyrret af de årsgamle føl.

Storm and harsh weather characterized last winter and now we experience the coldest spring in 40 years or so. Still, we enjoyed a pleasant weather last weekend, when we gathered our horses in Melaleiti. The yearlings were sorted away from the breeding mares, now soon to foal; and the whole flock was dewormed and had hooves trimmed, before being driven to new pastures.

Dómur-24mai2015 — Dómur frá Melaleiti fær þrifasprautu – Calm and poised Dómur gets his shot for parasites.

Ætt-24mai2015 — Vorhugur í Ætt frá Melaleiti – Spring is in the air …

Click on the images to enlarge | Smellið á myndirnar til að stækka.

Mæðgin: Messías og Messa – Mother and son

Geisli, Styrjöld, Rás og Náttvörður – four riding horses

Náttvörður og Dálkur

Nifteind og Mæla – yearlings

Óhróður mýldur – one of the riding horses

23. apríl, 201523. apríl, 2015

Gleðilegt sumar!

Með mynd af vorverkum í Melaleiti og nokkrum myndum af trippunum, frá því um páska, óskum við öllum gleðilegs sumars!

Glædelig første sommerdag! Det ligner måske ikke meget sommer men vi er dog allerede igang med noget forårsarbejdet på gården.
Fotoerne her nedenfor er taget i påsken og viser nogle af vores ungheste.

Happy First Day of Summer! Today is a public holiday in Iceland where we greet summer – come rain, come shine… come snow…
But we are already preparing summer by mending fences (above) and we know our flock of horses (below) looks forward to greener fields. Photo from early April.

Hrossin6april2015-1 — Nifteind frá Melaleiti

Hrossin6april2015-4 — Mæðgurnar Ofgnótt og Ætt frá Melaleiti

Hrossin6april2015-5 — Dýrð frá Melaleiti

Hrossin6april2015-2 — Kristjana heilsar upp hrossin. Breiðblesótt t.v. er Glámsdóttirin Uppljóstrun frá Ytri-Hofdölum.

2. janúar, 20153. janúar, 2015

Á stökki í snjónum

Folöldin brugðu á leik í snjónum á öðrum degi ársins enda full ástæða til í svo fallegu veðri. Hér fyrir ofan er það Ætt frá Melaleiti sem kemur á svífandi stökki og síðan koma þau eitt af öðru …

Følerne legede godt i sneen på anden nytårsdag i det pæne vejr. Her foroven er det Ætt frá Melaleiti der kommer svævende og der efter kommer de et efter et …

The foals were playful in the snow on the 2nd day of the New Year and not without a reason as the weather was superb. Above is Ætt frá Melaleiti in flying gallop and below they come running one by one …

Click on images to enlarge | Smellið á myndirnar til að stækka.

Gíll frá Melaleiti

Uppljóstrun frá Ytri-Hofdölum, Gíll frá Melaleiti o.fl.

Gíll, Messías og Mæla

Mæla og Röð

Ætt frá Melaleiti

Nifteind frá Melaleiti

30. desember, 201430. desember, 2014

Heim á spretti

Það var sprettur á hrossunum þegar við tókum þau heim af flóanum af öðrum degi jóla. Þau vissu vel hvað í vændum væri: ilmandi heyrúllur heima við bæ. Það er regla hjá okkur að öll hross standi í heyi um áramótin, í þeirri von að þau haldi ró þegar skoteldadrunurnar frá nágrannabyggðum hefjast á gamlárskvöldi. Við erum þó ekki í rónni fyrr en við vitjum hrossanna í birtingu á nýársdag og finnum þau öll með tölu á sínum stað.

Der hærskede løbeglæde i den blandede flok rideheste, plage og ungheste når vi hentede dem fra græsgangene på anden juledag. De vidste også godt hvad der var i vente: duftende frisk hø fra et par nyåbnede høballer. Som regel fodrer vi alle vores heste særlig godt ved årsskiftet og håber at de bedre holder ro når fyrværkeriet begynder i nærliggende byer på nytårsaften. Vi selv er først uden bekymring når vi har tilset dem alle sammen ved første daggry på nytårsmorgen.

There was joyful running when we brought a group of our older horses home to the farm on the 2nd day of Christmas. The horses knew exactly what lay ahead: green hay from freshly opened hay bales. As a rule we permit the horses to have free access to the feed in the last days up to New Years Eve. That way we hope they will stay more calm when the inferno of fireworks breaks out in the villages and homesteads nearby. However, by the first morning light on the first day of the year, we are there to check on them all.

30. desember, 201430. desember, 2014

Ungviðið á jólum 2014

Það var blíðviðri á öðrum degi jóla þegar við heilsuðum upp á folaldsmerar og þeirra afkvæmi í Melaleiti. Folöldin eru sjö frá því í sumar og munu þau ganga með mæðrum sínum fram á vor. Auk þeirra er í hópnum veturgömul Glámsdóttir, Uppljóstrun frá Ytri-Hofdölum, en móðir hennar er Baldursdóttirin Gletta frá Bakka.

På en af de gode dage i julen gik vi til følhoppene og hilste på flokken. Vi avlede syv føl i år og de får lov til gå sammen med deres mødre indtil hen på foråret. I flokken går også vores eneste 1 årige plage, datter af Glámur fra Hofsós: Uppljóstrun fra Ytri-Hofdalir. Uppljóstrun’s mor er Gletta fra Bakki, datter af Baldur from Bakki.

We visited our flock of mares and foals on the second day of Christmas. The foals from this year are seven in number and they will follow their mothers until early spring. In the flock is also our only yearling, Uppljóstrun from Ytri-Hofdalir, sired by Glámur from Hofsós. Uppljóstrun’s mother is Gletta from Bakki, sired by the well-known stallion Baldur from Bakki.

Click on images to enlarge | Smellið á myndirnar til að stækka.

Folöld og tryppi í Melaleiti

Glámssysturnar Uppljóstrun og Ætt

Hánótt, Gíll, Mæla og Messías

Hánótt, Mæla og Messías

Messías og Uppljóstrun

Mæðgurnar Röð og Runa

Mæla frá Melaleiti undan Arnari frá Skipanesi og Erlu-Birtingi frá Hofsósi

Röð og Nifteind undan Gregoríusi frá Melaleiti

Mæla og Röð

Röð, Nifteind og Hánótt

Röð og Nifteind undan Gregoríusi frá Melaleiti

Uppljóstrun frá Ytri-Hofdölum undan Glámi frá Hofsósi og Glettu frá Bakka

Uppljóstrun frá Ytri-Hofdölum undan Glámi frá Hofsósi og Glettu frá Bakka

Ætt frá Melaleiti undan Glámi frá Hofsósi og Ofgnótt frá Hofsósi

Ætt frá Melaleiti undan Glámi frá Hofsósi og Ofgnótt frá Hofsósi

30. desember, 201430. desember, 2014

Ágústínusardætur

Ágústínusardæturnar Menntun og Dýrvin (fæddar 2010) komu heim í desember eftir að hafa verið í tamningu í Skipanesi í sumar og haust. Menntun, sem undan Erlu-Birtingi, hefur frá fyrsta degi verið óttalegur heimalningur og hélt þeim háttum af bæ. Dýrvin, sem er undan Dýrfinnu, kom vel út í tamningunni og er bráðefnileg klárhryssa. Þær fá nú frí frá frekari tamningum eitthvað fram á vorið.

To døtre af Ágústínus: Menntun og Dýrvin kom hjem i desember, men de har været i træning i Skipanes i sommer og efteråret. Menntun, der er datter af Erla-Birtingur, har lige fra fødslen været frisk og frejdig og beholdt sine karaktertræk gennem træningsperioden. Dýrvin, der er efter Dýrfinna, viste sig at være meget lovende firegænger. Søstrene holder nu pause fra træningen indtil hen på foråret.

Two young mares, sired by Ágústínus from Melaleiti, came home in December after a period of training in Skipanes. Menntun, who’s dam is Erla-Birtingur, has a bold and fearless character. Dýrvin, who’s dam is Dýrfinna, is a promising four-gate mare.

Click on images to enlarge | Smellið á myndirnar til að stækka.

Menntun-frá-Melaleiti-2014 — Menntun frá Melaleiti, undan Ágústínusi frá Melaleiti og Erlu-Birtingi frá Hofsósi

Dýrvin og Menntun Dec-2014 — Dýrvin frá Melaleiti og Menntun frá Melaleiti

Dýrvin frá Melaleiti Dec-2014 — Dýrvin frá Melaleiti, undan Ágústínusi frá Melaleiti og Dýrfinnu frá Hofsósi

14. september, 2014

Folöldin í september

Það var ró yfir stóðinu í Melaleiti í gær, eins og vera ber á góðum degi. Folöldin stækka og þrífast með ágætum. Myndasyrpan hér fyrir neðan er af folöldunum sem við fengum í vor. Merfolöldin eru fimm: Ætt, Mæla, Nifteind, Hánótt og Röð. Hestfolöldin eru tvö: Messías og Gíll. Fleiri myndir af folöldum ársins má finna með því að smella hér, eða með því að lesa póstana hér.

Her kommer en lille foto-rapport med føllene fra i år. Hopper, føl og vallaker gik og græssede i ro og mag i Melaleiti i går. Føllene er ved godt huld og vi kan kun glæde os til at følge med i deres udvikling. Hoppeføllene er fem: Ætt, Mæla, Nifteind, Hánótt og Röð. Hingstføllene er to: Messías og Gíll. Flere fotos af årets føl kan ses her, eller via tidligere blog indlæg her.

Our flock of horses enjoyed the nice, sunny weather at the farm yesterday, grazing the pastures. The foals have grown in every way and we look forward to watch their further development. The fillies are five: Ætt, Mæla, Nifteind, Hánótt og Röð; and the colts are two: Messías og Gíll. For more photos of our foals click here, or read older blog posts here.

Click on images to enlarge | Smellið á myndirnar til að stækka.

Hánótt frá Melaleiti

Gíll frá Melaleiti

Hánótt frá Melaleiti

Ætt frá Melaleiti

Messías frá Melaleiti

Mæla frá Melaleiti

Nifteind frá Melaleiti

Messías frá Melaleiti

Ofgnótt og Ætt

Röð frá Melaleiti

Röð og Runa

1. september, 201430. desember, 2014

Hvinur í lofti, gíll á himni!

Á ferðum mínum um Húnavatnssýslur síðustu ár hef ég rekist á mörg bráðfalleg og ganggóð tryppi undan Álfs- og Hrímusyninum Hvini frá Blönduósi. Í vor var því ákveðið að ein af sparihryssunum, Glás frá Hofsósi, færi undir Hvin. Glás og folaldið hennar frá því í vor, Gíll frá Melaleiti, voru sótt á Blönduós í vikunni sem leið. Þar sem við vorum á heimleið, með Glás og Gíl á kerrunni, birtist okkur á kvöldhimninum ljósfyrirbrigðið sem Gíll dregur nafn sitt af. Gíll fór á undan sólu yfir Borgarvirki, en þokan vall um fjallaskörð. Heima í Melaleiti tók Gíll nafngiftina alvarlega og rann á undan öðrum í hópnum.

På mine rejser til forskellige gårde i Húnavatnssýslur i nord Island har jeg lagt mærke til flere elegante og velgående ungheste efter hingsten Hvinur fra Blönduós. Derfor faldt valget på Hvinur som hingst for Glás fra Hofsós denne sommer. I ugen blev Glás og hendes føl fra i år, Gíll fra Melaleiti, hentet på Blönduós, hvor de har gået sammen med Hvinur. Det var så meget passende at vi på vejen hjem til Melaleiti fik at se det lysfæomen Gíll har sit navn efter: en bisol eller solhund, på den smukke aftenhimmel. Hjemme i Melaleiti var Gíll lige så tapper og løb foran de andre i flokken.

When travelling in the Húnavatnssýslur area I have been taking notice of some handsome young horses, with excellent movements, sired by Hvinur from Blönduós. So this year one of our mares, Glás from Hofsós, went to Hvinur. Late last week we took Glás and her foal from this year, Gíll from Melaleiti, back to our farm. And very much apropos: On the way home we got to see the light phenomenon „gíll“ in the sky, the name for the phantom sun, or the sun-dog, that can appear on the right of the sun. At home in Melaleiti Gíll was just as gallant and ran before the others in the flock.