Smá áróður

Nánast frá fyrsta degi var ljóst að Áróður frá Melaleiti (f. 7. ágúst 2017) væri mögulegt graðhestefni, svo hreyfingaglaður og sporléttur sem hann er. Áróður er undan Ágústínusardótturinni Árúnu frá Mosfelli og Sirkusi frá Garðshorni á Þelamörk (8.61).

Mikilvægur þáttur í uppbyggingu á graðhesti er góð fóðrun, en Áróður er nú kominn í uppeldi hjá vinum okkar á Stóru-Ásgeirsá, þar sem flestir okkar graðhesta hafa alist upp.

  Nærmest fra den første dag stod det klart at Áróður fra Melaleiti (f. 7. august 2017) var et oplagt hingsteevne, så legesyg og godt gående som han er, samt med lovende bygning. Áróður er efter Ágústínus-datteren Árún fra Mosfell og Sirkus fra Garðshorn á Þelamörk (8.61).

En meget vigtig del af opbygning af en hingst er at fodringen aldrig slår fejl i opvæksten. Forleden dag blev Áróður sat op på hestetraileren og transporteret til Stóra-Ásgeirsá hvor stor del af vores hingste igennem årene er opvokset under optimale betingelser.

  Almost from the first day, it was clear that Áróður from Melaleiti (b. Aug. 7, 2017) was an obvious stallion prospect, playful and well-going as he is. Áróður is after one of Ágústínus‘ daughters: Árún from Mosfell, and Sirkus from Garðshorn at Þelamörk (8.61).

A very important part of building up a stallion is that the feeding never fails in the upbringing. Áróður has now been transported to Stóra-Ásgeirsá where most of our stallions over the years have matured under optimal conditions.

Árún frá Mosfelli með Áróður dagsgamlan í ágúst 2017
Áróður frá Melaleiti í júní 2018

 

Ungviðið í ágúst

Það er ekki seinna vænna að setja inn nokkrar sumarmyndir af folöldunum. Fregn (f. 2. júní) og Spurn eru nú komnar aftur heim í Melaleiti eftir heimsókn til Álfarins í Syðri-Gegnishólum. Hin folöldin í ár, Ofursti (f. 21. júlí) og Áróður (f. 7. ágúst), dafna vel og tóku vel á móti nýjum félaga. Það er mikið hlaupið um á kvöldin en þessar myndir voru teknar á dögunum.

  Man må hellere skynde sig at vise nye fotos af sommerens føl der vokser så hurtigt. Fregn (f. 2. juni) og Spurn er tilbage i Melaleiti efter besøg til ÁlfarinnSyðri-Gegnishólar. De to andre føl: Ofursti (f. 21. juli) og Áróður (f. 7. august), trives godt og hilste den nye legekammerat velkommen. Der er meget galoperet hver aftenen!

  It’s time to bring out new photos of the fast growing foals that were born this summer. We have brought back to Melaleiti Spurn and Fregn (b. 2. June), after a visit to Álfarinn in Syðri-Gegnishólar. The other two foals: Ofursti (b. 21. July) og Áróður (b. 7. August), were only happy to meet a new friend.

Fyrir ofan | Ovenfor | Above: Árún og Áróður.
Click on the images to enlarge | Smellið á myndirnar til að stækka.

Áróður frá Melaleiti

Eftir langa bið kastaði Ágústínusardóttirin Árún frá Mosfelli brúnstjörnóttu hestfolaldi á frídegi verslunarmanna, 7. ágúst. Folaldið hefur hlotið nafnið Áróður frá Melaleiti. Áróður er undan Sirkusi frá Garðshorni (8.61) sem stóð efstur í flokki 4. vetra stóðhesta á síðasta landsmóti á Hólum. Auk augljósrar tilvísunar í hreinan áróður vísar nafnið til eldri merkingar orðsins og fæðingarstaðarins, Skálatungu, sem áður var byggð, en þaðan máttu ábúendur sækja sjóinn sér til viðurværis.

  Vi har ventet længe på at Ágústínus-datteren Árún fra Mosfell ville fole. Tidligt om morgenen den 7. august mødte Árún så op med et sort hingsteføl, dekoreret med en lille stjerne. Føllet der har fået navnet Áróður fra Melaleiti er efter den høj-kårede Sirkus fra Garðshorn (8.61). Navnet Áróður har flere betydninger men den mest almindelige er Propaganda eller Agitation, så på dansk kunne navnet være Agent eller Forkynder. En anden betydning  at ro på – henviser også til fødestedet i Melaleiti, Skálatunga, som førhen var bygget af folk der måtte hente sit livsophold fra havet.

  At last! Early morning on August 7th, Árún from Mosfell (sire: Ágústínus) met up with a black colt, decorated with a little star. The foal’s name is Áróður from Melaleiti, and the sire is the high-evaluated stallion, Sirkus from Garðshorn (8.61). The name Áróður has several meanings, the most common being Propaganda or Agitation, although it has a milder tone in Icelandic. Another and older meaning of the word – to row for – suited the birthplace: Skálatunga in Melaleiti, where fishermen’s shacks stood in the olden days and wherefrom the residents took their boats to sea.

Ofursti frá Melaleiti

Að morgni 21. júlí, í blæjalogni og súld, kastaði Ofgnótt þessu myndarlega folaldi: rauðum tvístjörnóttum hesti, sem hefur fengið nafnið Ofursti. Ofursti er undan Gregoríusi frá Melaleiti.

  Det var fin regn og helt vindstille om morgenen den 21. juli da Ofgnótt folede. Det blev et stort rødt hingsteføl med stjerne og snip. Vi har leget lidt med hoppens navn denne gang: Ofgótt fik Ofursti, men navnet betyder Oberst. Faren er en af vores egne hingste, Gregoríus fra Melaleiti.

  We have been waiting a while for the second foal to be born this summer. Yesterday morning, in calm weather and fine drizzle of rain, Ofgnótt (Abundance) had a big red colt with a star and a snip. The name Ofursti, means Colonel. The sire is our stallion, Gregoríus from Melaleiti.

 

Sumardagar

Eftir óþurrkatíðina í júní gátum við loksins hafið þurrheyskap í byrjun júlí. Hér má sjá nokkrar stemningsmyndir frá Melaleiti í blíðunni þegar veðrið lék við menn og skepnur.

  Så kom solen endelig frem efter en regnfuld junimåned! I Melaleiti fik vi startet høstning af hø og unghestene blev drevet på nye udmarker.

  June was exceptionally rainy so we first started the haymaking at the farm when July finally brought us sunny days. We like the hay for our horses to be green and dry, the best forage. One fine sunny day the young horses were also driven to new pastures – see photos below.

Click on the images to enlarge | Smellið á myndirnar til að stækka.

Fregn frá Melaleiti

Fyrsta folald ársins 2017 í Melaleiti leit dagsins ljós 2. júní. Það er rauðjörp meri, tvístjörnótt, sokkótt á afturfótum og hringeygð á vinstra auga. Folaldið hefur fengið nafnið Fregn frá Melaleiti. Móðirin er Spurn frá Melaleiti, faðirinn er Lexus frá Vatnsleysu. Spurn er í eigu Stutteri Ahl á Jótlandi, sem er rekið af systur Vilhjálms, Svövu Svansdóttur og eiginmanni hennar, Jesper Viskum Madsen. Folaldið Fregn eigum við í félagi með þeim.

  Så har vi en god nyhed! Spurn fra Melaleiti folede den 2. juni. Et rødbrunt hoppeføl med stjerne og snip, hvide sokker på bagben og et glasøje (hringeygð), d.v.s. med en ring i venstre øje. Faren er Lexus fra Vatnsleysa. Føllet har fået navnet Fregn fra Melaleiti. Spurn ejes af Stutteri Ahl i Ebeltoft, der drives af Vilhjálmurs søster, Svava Svansdóttir og hendes mand Jesper Viskum Madsen. Føllet Fregn (Nyhed) ejer vi i fællesskab med dem.

  We’ve got good news! This years first foal is here. The dam is Spurn from Melaleiti, sire Lexus from Vatnsleysa. The foal is a red bay mare, with a star and a snipe, white socks on the hind legs, glass-eyed on the left. We gave this colorful mare the name Fregn from Melaleiti. Fregn means news. The mother, Spurn, is owned by Stutteri Ahl in Denmark, which is driven by Vilhjálmur’s sister Svava Svansdóttir and her husband Jesper Viskum Madsen.

Gregoríus heima í Melaleiti

Gregoríus-frá-Melaleiti-júlí2016

Gregoríus var býsna lukkulegur að sjá þegar hann kom heim í Melaleiti á dögunum. Hann var settur í hólf með þremur frænkum sínum svo að skyldleikaræktarstuðullinn á folöldum næsta árs verður hár, ef allt gengur eftir. Þetta er þriðja sumarið sem við notum Gregoríus í Melaleiti, en hann var í vor í þjálfun hjá Ævari Erni Guðjónssyni.

  Gregoríus fra Melaleiti, der i foråret har været i træning hos Ævar Örn Guðjónsson, kom hjem i forleden uge. Han blev sat på fold med tre hopper, men dette er Gregoríus tredje sommer med hopper i Melaleiti.

  Gregoríus from Melaleiti, who this spring has been trained by Ævar Örn Guðjónsson, came home last week to serve mares in Melaleiti. This is Gregoríus’ third summer with mares at the farm.

Gregoríus-frá-Melaleiti-og-merar

DSC_0079

 

Fyrsta folald ársins 2015

Ofgnott-ogFeikn28mai2015 1

Fyrsta folaldið í Melaleiti árið 2015 leit dagsins ljós í dag, 28. maí. Það var Ofgnótt frá Melaleiti sem kastaði rauðu, tvístjörnóttu merfolaldi undan Massa frá Melaleiti. Folaldið hefur fengið nafnið Feikn frá Melaleiti.

  Så kan vi fejre årets første føl i Melaleiti! Det var Ofgnótt frá Melaleiti som kom med et rødt hoppeføl med stjerne og snip, efter Massi fra Melaleiti. Føllet har fået navnet Feikn fra Melaleiti, men navnet er i slægt med forældrenes og betyder mængde/meget/enorm eller lignende.

 The first foal in Melaleiti the year is born. It was Ofgnótt from Melaleiti who came with her forth offspring: a red mare, with star and snip. The sire is Massi from Melaleiti. The foal has been given the name Feikn from Melaleiti, and has similar meaning as the names of the parents: immense/colossal/great, etc.

Ofgnott-og-Feikn28mai2015-2

Hrossarag í maí

Hross-i-Melaleiti-1-24mai2015

Þó vorið láti á sér standa viðraði ágætlega til þess að ragast í hrossum í Melaleiti um hvítasunnuhelgina. Hrossin voru flokkuð, ormahreinsuð og hófar klipptir. Veturgömlu tryppin voru tekin frá merum og hrossin sett í ný beitarhólf. 

  Efter en særdeles hård vinter oplever vi et koldt forår. Men i det gode vejr i pinsen blev hestene i Melaleiti drevet hjem for at blive behandlet for orme, få hove beskåret og så sorteret før de blev sat på nye græsmarker. Ved samme lejlighed blev føllene fra sidste år skillet fra følhopperne, som så kan fole i de kommende uger uden at være bestyrret af de årsgamle føl.

 Storm and harsh weather characterized last winter and now we experience the coldest spring in 40 years or so. Still, we enjoyed a pleasant weather last weekend, when we gathered our horses in Melaleiti. The yearlings were sorted away from the breeding mares, now soon to foal; and the whole flock was dewormed and had hooves trimmed, before being driven to new pastures.

Dómur-24mai2015
Dómur frá Melaleiti fær þrifasprautu – Calm and poised Dómur gets his shot for parasites.
Ætt-24mai2015
Vorhugur í Ætt frá Melaleiti – Spring is in the air …

Click on the images to enlarge | Smellið á myndirnar til að stækka.

 

Á stökki í snjónum

Ætt-frá-Melaleiti-2015-02jan-1

Folöldin brugðu á leik í snjónum á öðrum degi ársins enda full ástæða til í svo fallegu veðri. Hér fyrir ofan er það Ætt frá Melaleiti sem kemur á svífandi stökki og síðan koma þau eitt af öðru …

  Følerne legede godt i sneen på anden nytårsdag i det pæne vejr. Her foroven er det Ætt frá Melaleiti der kommer svævende og der efter kommer de et efter et …

  The foals were playful in the snow on the 2nd day of the New Year and not without a reason as the weather was superb. Above is Ætt frá Melaleiti in flying gallop and below they come running one by one …

Click on images to enlarge | Smellið á myndirnar til að stækka.

Folöldin-Melaleiti-2015-02jan

Skarðsheiðin2jan2015

Click on images to enlarge | Smellið á myndirnar til að stækka.

Melaleiti-EfriHus-2015-02jan